Lyrics and translation Maria McKee - Drowned and Died

Drowned and Died

Down in the woods, the time burns turpentine
All of my days, I prayed for the savior to find
Taking you down to swim in the river
Holding my hand, praying you won't let me go

I walk in the night, the lonely moon is calling me
Dreaming aloud, my voice echoes through fallen trees
Spent all my days roaming the valleys
Dreaming of you, the stars turned against us

My lover, your sweet little baby
Has fallen down while you looked away
Lover, your sweet little baby has drowned and died
While you looked right into her eyes

Spent all my days roaming the valleys
Dreaming of you, the stars turned against us

My lover, your sweet little baby
Has fallen down and you looked away
Lover, your sweet little baby has drowned and died
While you looked right into my eyes

I lie on the floor
The orange flicker of candles above
I'm telling myself
The longest roads were walked for love

Noyée et morte

Au fond des bois, le temps brûle la térébenthine
Tous mes jours, j'ai prié pour que le sauveur me trouve
Je t'emmène nager dans la rivière
Tu tiens ma main, tu pries pour que je ne te lâche pas

Je marche dans la nuit, la lune solitaire m'appelle
Je rêve à haute voix, ma voix résonne à travers les arbres tombés
J'ai passé tous mes jours à errer dans les vallées
Je rêve de toi, les étoiles se sont retournées contre nous

Mon amour, ton petit bébé chéri
Est tombé alors que tu regardais ailleurs
Mon amour, ton petit bébé chéri s'est noyé et est mort
Alors que tu regardais droit dans ses yeux

J'ai passé tous mes jours à errer dans les vallées
Je rêve de toi, les étoiles se sont retournées contre nous

Mon amour, ton petit bébé chéri
Est tombé et tu as regardé ailleurs
Mon amour, ton petit bébé chéri s'est noyé et est mort
Alors que tu regardais droit dans mes yeux

Je suis allongée sur le sol
Le scintillement orange des bougies au-dessus
Je me dis
Les routes les plus longues ont été parcourues par amour