Lyrics and translation Maria McKee - Effigy of Salt

Effigy of Salt

What a way
What a way to go
What a fine and inexplicable way
Of going with

What an uncanny visitation
Taking me into the depths
Of leaving me stranded

What a way
What a way to go
What a peculiar and exquisite way
Of going with

I've been ready
I've been willing all along
And all the way down I go
And you will never know

Just how far down I let you
And it's all the way I go

Just to look at you
One last look is all I take
Before I have to go

Just to look at you
Like an effigy of salt
I'm swept away

I sparkle forth
In diamond rays
I fall forever

Just to look at you
And it's down, down, down I go

I hate the things I know
I wish I could retrace my steps
Before I went down to the sea

Where I crept along the depths
And prodded underneath
All along and far too deep
At every creature
Every foundling
Every horrid gaping mouth

Just to look at you
One last look is all I take
Before I have to go

Just to look at you
When the lexicon is emptied out
Of every thought, every breath
There is no language left
But just to look at you
And it's down, down, down I go

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh

My beloved, my curse
How you ripped me open
And you've heaped upon my hearth

And the many things that you have required of me
How they frighten and inspire me
The arch of your brow
The way everything's laid out

Just to look at you
One last look is all I take
Before I have to go

Just to look at you
The honey of your skin
The heart shape of your mouth
Oh, there I go again
I'll leave it out

Just let me look at you

And it's down, down, down I go

(Down, down, down I go)
(Ooh, ooh)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Down, down, down I go)
Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh (Down, down, down I go)
Oh, oh, oh (Down, down, down I go)
Oh, oh, oh (Down, down, down I go)

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Down, down, down I go)
Oh, oh (Down, down, down I go)

Effigie de sel

Quelle façon
Quelle façon de partir
Quelle façon si fine et inexplicable
De partir avec

Quelle visite étrange
Qui me mène dans les profondeurs
De me laisser échouer

Quelle façon
Quelle façon de partir
Quelle façon si particulière et exquise
De partir avec

J'étais prête
J'étais prête depuis le début
Et je descends tout le long
Et tu ne sauras jamais

Jusqu'où je t'ai laissé descendre
Et je descends tout le long

Juste pour te regarder
Un dernier regard est tout ce que je prends
Avant que je doive partir

Juste pour te regarder
Comme une effigie de sel
Je suis emportée

Je scintille
Dans des rayons de diamant
Je tombe à jamais

Juste pour te regarder
Et je descends, descends, descends

Je déteste ce que je sais
J'aimerais pouvoir revenir sur mes pas
Avant d'être descendue vers la mer

Où j'ai rampé le long des profondeurs
Et sondé sous
Tout le long et trop profond
Chaque créature
Chaque enfant trouvé
Chaque horrible gueule béante

Juste pour te regarder
Un dernier regard est tout ce que je prends
Avant que je doive partir

Juste pour te regarder
Quand le lexique est vidé
De chaque pensée, chaque souffle
Il n'y a plus de langage
Mais juste pour te regarder
Et je descends, descends, descends

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh

Mon bien-aimé, ma malédiction
Comme tu m'as déchirée
Et tu as amassé sur mon foyer

Et les nombreuses choses que tu as exigées de moi
Comme elles m'effraient et m'inspirent
L'arche de ton sourcil
La façon dont tout est disposé

Juste pour te regarder
Un dernier regard est tout ce que je prends
Avant que je doive partir

Juste pour te regarder
Le miel de ta peau
La forme de cœur de ta bouche
Oh, me revoilà
Je vais laisser ça de côté

Laisse-moi juste te regarder

Et je descends, descends, descends

(Je descends, descends, descends)
(Ooh, ooh)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Je descends, descends, descends)
Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh (Je descends, descends, descends)
Oh, oh, oh (Je descends, descends, descends)
Oh, oh, oh (Je descends, descends, descends)

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Je descends, descends, descends)
Oh, oh (Je descends, descends, descends)