Lyrics and translation Maria McKee - Human

Human

Wanted to make you into a demigod
Superhuman so you'd never die
Die to me, my golden boy
I was so in awe of you I was silenced inspired changed fired
A graven image in my heart

Chorus:
You more than human to me
And I'm alone now with my compulsions
And I'm desperate drained from all those tantrums
I don't exist without a lover/fix
And I'm nothing without a heart overstuffed to the brim of bursting
With murder in its wake

Chorus:
And you more than human
I can't face

If I make you a god
Mythologize this bond
And all those other gods I use to fill that spot to overdose
Revel in the flood, and my veins have turned against my blood
And you the stand-in saviour
And I've tricked you into staying...

Chorus:
More than human to me

Humain

Je voulais faire de toi un demi-dieu
Surhumain pour que tu ne meures jamais
Meurs pour moi, mon garçon d'or
J'étais tellement en admiration devant toi que j'étais silencieuse, inspirée, changée, en feu
Une image gravée dans mon cœur

Refrain:
Tu es plus qu'humain pour moi
Et je suis seule maintenant avec mes obsessions
Et je suis désespérée, épuisée par tous ces caprices
Je n'existe pas sans un amant/une drogue
Et je ne suis rien sans un cœur débordant jusqu'à en éclater
Avec le meurtre dans son sillage

Refrain:
Et tu es plus qu'humain
Je ne peux pas faire face

Si je fais de toi un dieu
Mythologiser ce lien
Et tous ces autres dieux que j'utilisais pour combler ce vide pour faire une overdose
Me délecter du déluge, et mes veines se sont retournées contre mon sang
Et toi, le sauveur de substitution
Et je t'ai piégé pour que tu restes...

Refrain:
Plus qu'humain pour moi