Lyrics and translation Maria McKee - I Should Have Looked Away

I Should Have Looked Away

Your kinetic architecture is evolving
Like a science before my eyes
And this geometry that haunts and so perplexes me
And that lack of stillness which I find so mesmerizing

I'm observing your recoiling frame
Undulating like a tidal crest and fall
Then you shudder gently back to center until the next wave
And I can almost time a rhythm to it all

And I should have known better
Than to do this to my very own
And I should have just let her
Look away
I should have looked away so long ago

And your beauty is a study of aesthetic
Peak and failure from one moment to the next
Unrelenting, mythic then approachable, imperfect
And I have tried to dignify it most respectfully

I have attempted drawing back my gaze
So to distract this curiosity away
But once my vision was compelled and the verse began to flow
Then to this powerful communion I'm held sway

And I couldn't have weathered
This most tempestuous of seasons on my own
If I hadn't been tethered
To your unknowableness
I would have blown away so long ago

And my heart is draining out along my arms
Down to the fingers which have toughened at the tips
From colliding with the instruments that after so long
You have coaxed me back into touch with once again

As I lay my head down on the keys
And weeping on the ivory, beseeching "let me be"
Then wearily I lift and my hands begin to find their way
Along to another melody

And I should have known better
Than to do this to my very own
And I should have just let her
Look away
I should have looked away so long ago

J'aurais dû détourner le regard

Ton architecture cinétique évolue
Comme une science devant mes yeux
Et cette géométrie qui hante et me trouble tant
Et ce manque d'immobilité que je trouve si fascinant

J'observe ton corps qui se replie
Ondulant comme une crête de marée qui monte et descend
Puis tu frissonnes doucement pour revenir au centre jusqu'à la prochaine vague
Et je peux presque rythmer tout ça

J'aurais dû mieux savoir
Que de faire ça à ma propre
Et j'aurais dû la laisser
Détourner le regard
J'aurais dû détourner le regard il y a si longtemps

Et ta beauté est une étude de l'esthétique
Sommet et échec d'un moment à l'autre
Impitoyable, mythique puis accessible, imparfait
Et j'ai essayé de la rendre hommage avec le plus grand respect

J'ai essayé de détourner mon regard
Pour détourner cette curiosité
Mais une fois que ma vision a été contrainte et que le vers a commencé à couler
Alors à cette puissante communion, je suis tenue

Et je n'aurais pas pu surmonter
Cette plus tempétueuse des saisons toute seule
Si je n'avais pas été attachée
À ton insondable
J'aurais été emportée il y a si longtemps

Et mon cœur se vide le long de mes bras
Jusqu'aux doigts qui se sont durcis au bout
De la collision avec les instruments que, après tant de temps
Tu m'as ramenée au contact de nouveau

Alors que je pose ma tête sur les touches
Et que je pleure sur l'ivoire, suppliant "laisse-moi être"
Puis, fatiguée, je me relève et mes mains commencent à trouver leur chemin
Vers une autre mélodie

J'aurais dû mieux savoir
Que de faire ça à ma propre
Et j'aurais dû la laisser
Détourner le regard
J'aurais dû détourner le regard il y a si longtemps