I'm Not Listening - Maria McKee translation in German

I'm Not Listening

I never was the girl the wonder and surprise
You kicked open my world you pricked open my eyes
I couldn't make a sound and when you finally yanked it out
You took that scream and tied it 'round your pretty box to poison hands
What I wanted wasn't really what I wanted
How can you claim to know me when you have other things to occupy your time
And this is all I think about

Chorus:
I'm not listening, I'm not listening I'm not listening I'm not listening anymore
Tied my tongue off with a wire now my head is full of liars
I'm not listening I'm not listening I'm not listening I'm not listening
Guess I was that girl you tripped her down the stairs
You've kicked away her books she eats her lunch alone
She suffers leers and jeers and stares
And she knows she'll win you over once and over twice
Or maybe not but that's alright
If I'm a phoenix if I'm a demon or a sage or a fake
Or if I'm gutless leave me alone and let me be this
You've nearly killed me once

Chorus:
I'm not listening (etc.) I'm immune now to your poison
Unmoved by a plague of voices
Where I'm going, you should know where I'm going
You tied that blindfold 'round my head hung that sign on my back
Spun me 'round spun me 'round and sent me out I'm still spinning I'm still spun
I'm still shunned... blind blind blind
I'm not listening... I'm not... listening
You're in my head you're at my door
You're gonna have to fight me for it...

Ich höre nicht zu

Ich war nie das Mädchen des Wunders und der Überraschung
Du hast meine Welt aufgetreten, du hast meine Augen aufgestochen
Ich konnte keinen Laut von mir geben und als du es endlich herausgerissen hast
Nahmst du diesen Schrei und bandest ihn um deine hübsche Schachtel für giftige Hände
Was ich wollte, war nicht wirklich das, was ich wollte
Wie kannst du behaupten, mich zu kennen, wenn du andere Dinge hast, die deine Zeit in Anspruch nehmen
Und das ist alles, woran ich denke

Refrain:
Ich höre nicht zu, ich höre nicht zu, ich höre nicht zu, ich höre nicht mehr zu
Meine Zunge mit einem Draht abgebunden, jetzt ist mein Kopf voller Lügner
Ich höre nicht zu, ich höre nicht zu, ich höre nicht zu, ich höre nicht zu
Ich schätze, ich war das Mädchen, das du die Treppe hinuntergestoßen hast
Du hast ihre Bücher weggetreten, sie isst ihr Mittagessen allein
Sie erträgt lüsterne Blicke und Spott und Starren
Und sie weiß, sie wird dich einmal und zweimal für sich gewinnen
Oder vielleicht auch nicht, aber das ist in Ordnung
Ob ich ein Phönix bin, ob ich ein Dämon oder ein Weiser oder eine Fälschung bin
Oder ob ich feige bin, lass mich allein und lass mich dies sein
Du hast mich schon einmal fast umgebracht

Refrain:
Ich höre nicht zu (usw.) Ich bin jetzt immun gegen dein Gift
Unberührt von einer Plage von Stimmen
Wohin ich gehe, du solltest wissen, wohin ich gehe
Du hast mir diese Augenbinde um den Kopf gebunden, dieses Schild auf meinen Rücken gehängt
Hast mich herumgedreht, herumgedreht und mich hinausgeschickt, ich drehe mich immer noch, ich bin immer noch benommen
Ich werde immer noch gemieden... blind blind blind
Ich höre nicht zu... Ich... höre nicht zu
Du bist in meinem Kopf, du bist an meiner Tür
Du wirst mit mir darum kämpfen müssen...