Lyrics and translation Maria McKee - La Vita Nuova
The
very
things
I've
done
to
you
Les
choses
que
je
t'ai
faites
Were
the
things
I
wanted
to
protect
you
from
Étaient
les
choses
dont
je
voulais
te
protéger
Objectified
your
startling
newness
J'ai
objectivé
ta
nouvelle
étonnante
Projected
lover,
savior,
son
Projeté
amant,
sauveur,
fils
From
you
sweet
child,
my
phantom
past
De
toi,
douce
enfant,
mon
passé
fantomatique
I've
taken
clean
and
tender
bones
J'ai
pris
des
os
propres
et
tendres
To
hang
the
skin
of
all
the
vast
Pour
accrocher
la
peau
de
toute
la
vaste
And
troubled
wisdom
I
have
known
Et
la
sagesse
troublée
que
j'ai
connue
And
with
marble
wax
and
clay
Et
avec
de
la
cire
de
marbre
et
de
l'argile
Sat
still,
you,
my
beloved
muse
Tu
t'es
assis
immobile,
ma
bien-aimée
muse
With
stroke
of
pen
and
fire
and
glaze
Avec
un
trait
de
plume
et
du
feu
et
de
l'émail
Always
your
face
within
my
view
Toujours
ton
visage
à
ma
vue
And
with
a
life
outside
my
will
Et
avec
une
vie
en
dehors
de
ma
volonté
With
your
beauty
as
my
guide
Avec
ta
beauté
comme
guide
I'm
held
aloft
until,
transformed
Je
suis
élevé
jusqu'à
ce
que,
transformé
I
fill
your
boundless
raven
skies
Je
remplis
tes
vastes
cieux
noirs
Oh
Oh
Once
heady
in
the
Pentecost
Une
fois
grisé
dans
la
Pentecôte
With
tongues
unknown
and
full
of
praise
Avec
des
langues
inconnues
et
pleines
de
louanges
Then
one
day
all
of
that
was
lost
Puis
un
jour
tout
cela
a
été
perdu
Now
I'm
a
drone
bereft
of
faith
Maintenant,
je
suis
un
drone
privé
de
foi
Oh
stay
right
there
my
little
muse
Oh,
reste
là,
ma
petite
muse
Sweet
sparkling
devil
of
my
mind
Doux
et
pétillant
diable
de
mon
esprit
Soon
I'll
want
nothing
more
of
you
Bientôt,
je
ne
voudrai
plus
rien
de
toi
And
you
need
not
return
in
kind
Et
tu
n'as
pas
besoin
de
rendre
la
pareille
But
I
will
never
rue
the
hours
Mais
je
ne
regretterai
jamais
les
heures
I've
spent
with
you
on
every
page
Que
j'ai
passées
avec
toi
sur
chaque
page
When
with
affection,
gave
you
power
Quand,
avec
affection,
je
t'ai
donné
du
pouvoir
Too
keep
my
poetry
engaged
Pour
garder
ma
poésie
engagée
And
with
a
life
outside
my
will
Et
avec
une
vie
en
dehors
de
ma
volonté
With
your
beauty
as
my
guide
Avec
ta
beauté
comme
guide
I'm
held
aloft
until,
transformed
Je
suis
élevé
jusqu'à
ce
que,
transformé
I
fill
your
boundless
raven
skies
Je
remplis
tes
vastes
cieux
noirs
Oh
Oh
Oh,
La
Vita
Nuova
Oh,
La
Vie
Nouvelle
Didn't
you
work
me
over
Tu
ne
m'as
pas
malmené
But
I'm
hanging
on
Mais
je
tiens
bon
Oh,
La
Vita
Nuova
Oh,
La
Vie
Nouvelle
Didn't
you
work
me
over
Tu
ne
m'as
pas
malmené
But
I'm
hanging
on
Mais
je
tiens
bon
With
morning
comes
a
garish
light
Avec
le
matin
vient
une
lumière
criarde
Now
screaming
in
through
every
gash
Maintenant,
criant
à
travers
chaque
entaille
Where
it
cracks
apart
the
stillness
Où
il
se
fissure
le
calme
Of
my
skin
just
like
a
lash
De
ma
peau,
comme
un
coup
de
fouet
Now
when
I
face
what
I've
become
Maintenant,
quand
j'affronte
ce
que
je
suis
devenu
I
laugh
into
the
ashen
gloom
Je
ris
dans
l'ombre
cendrée
When
all
my
days
I
have
outrun
Lorsque
j'ai
surpassé
tous
mes
jours
Again
with
fondness
I
will
conjure
you
Encore
une
fois,
avec
tendresse,
je
te
conjurerai
And
with
marble
wax
and
clay
Et
avec
de
la
cire
de
marbre
et
de
l'argile
Sat
still,
you,
my
beloved
muse
Tu
t'es
assis
immobile,
ma
bien-aimée
muse
With
stroke
of
pen
and
fire
and
glaze
Avec
un
trait
de
plume
et
du
feu
et
de
l'émail
Always
your
face
within
my
view
Toujours
ton
visage
à
ma
vue
And
with
a
life
outside
my
will
Et
avec
une
vie
en
dehors
de
ma
volonté
With
your
beauty
as
my
guide
Avec
ta
beauté
comme
guide
I'm
held
aloft
until
transformed
Je
suis
élevé
jusqu'à
ce
que,
transformé
I
fill
your
boundless
raven
skies
Je
remplis
tes
vastes
cieux
noirs
Oh,
oh...
Oh,
oh...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.