Lyrics and translation Maria McKee - Let Me Forget

Let Me Forget

With a tender lilt and gentleness of pitch
At range with the doves and the sweetest of chimes
Your voice is ringing clear and vibrant with the gifts
Of eloquence and tone and refinement
Fluid are your hands with ever shifting pace
So tentatively contemplate the limits of their grace
Please forgive me if I stare
But I can scarce, believe my fortune
I've been staring at these pages for so long
With nothing to show for it

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
But you gotta let me forget now

The more that I invest, I feel I am not wrong
Your pathos and complexity deserve their place in song
But I appeal now to the gods
And to you through kindred thought
That you would gather up your beauty
And make motions to relieve me
Sweet Helen of my verse, all that you have wrought
Yet to this image I return
As if by magic I've been caught

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
But you gotta let me forget now

Improbable my muse, confounding and persistent
With such sobbing and refusals
I have tried so to evict you
With such gravity and poise, as firmly you hold ground
So I employ you as my guide
As you abide so I am bound

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
With agony of death
You brought me breath
With agony of death
You brought me breath

Now let me go, let me go, let me go
Let me go, let me go, let me go, let me go
You gotta let me forget now

Laisse-moi oublier

Avec une douce mélodie et une douceur de ton
En harmonie avec les colombes et les plus douces des carillons
Ta voix résonne clairement et vibrante avec les dons
D'éloquence, de ton et de raffinement
Tes mains sont fluides avec un rythme qui change constamment
Alors contemple avec hésitation les limites de leur grâce
S'il te plaît, pardonne-moi si je te regarde fixement
Mais je peux à peine croire ma chance
Je fixe ces pages depuis si longtemps
Sans rien à montrer pour cela

En cette saison mélancolique
Lorsque j'avais tant besoin de me souvenir
J'ai par inadvertance aperçu un aperçu fatidique
Et je me suis rendue fidèlement
Et avec l'agonie de la mort
Tu m'as donné souffle
Mais tu dois me laisser oublier maintenant

Plus j'investis, je sens que je n'ai pas tort
Ton pathos et ta complexité méritent leur place dans la chanson
Mais je fais appel maintenant aux dieux
Et à toi par la pensée commune
Que tu rassemblerais ta beauté
Et que tu ferais des mouvements pour me soulager
Douce Hélène de mon vers, tout ce que tu as fait
Pourtant, je reviens à cette image
Comme si par magie j'avais été prise au piège

En cette saison mélancolique
Lorsque j'avais tant besoin de me souvenir
J'ai par inadvertance aperçu un aperçu fatidique
Et je me suis rendue fidèlement
Et avec l'agonie de la mort
Tu m'as donné souffle
Mais tu dois me laisser oublier maintenant

Improbable mon muse, déroutante et persistante
Avec de tels sanglots et refus
J'ai essayé de t'expulser
Avec une telle gravité et une telle prestance, tu tiens fermement le terrain
Alors je t'utilise comme mon guide
Comme tu restes, je suis liée

En cette saison mélancolique
Lorsque j'avais tant besoin de me souvenir
J'ai par inadvertance aperçu un aperçu fatidique
Et je me suis rendue fidèlement
Et avec l'agonie de la mort
Tu m'as donné souffle
Avec l'agonie de la mort
Tu m'as donné souffle
Avec l'agonie de la mort
Tu m'as donné souffle

Maintenant, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Tu dois me laisser oublier maintenant