Little Beast - Maria McKee translation in German

Little Beast

Little beast don't die
I've held you at my side
For nearly an hour
Where queerly you've held power

It's sweet you are and I've let you
Take me by degrees
So sweet you are that I've let you
Stay and rip at me

Little beast I know
That soon you'll have to go
And save I will, as I grieve
A place for my little beast

Beatified as my muse
As you turn me like a key
I've tried my best not to use you
But you are all I see

I still don't know who you are
Or how you got in
And I may never know
And I really don't need to know

'Cause where I sit with my verse
You are never very far
And when I find all the words
It's because of where you are

Sacred little beast
You've taken leave of me
And I still can see you there
Your eyes shimmering in the air

It's black they are, little beast
Piercing in and clutching still
And I may long to be free
But I've given up my will

Kleines Biest

Kleines Biest, stirb nicht
Ich hielt dich an meiner Seite
Fast eine Stunde lang
Wo du seltsamerweise Macht besaßt

Süß bist du, und ich ließ dich
Mich Stück für Stück ergreifen
So süß bist du, dass ich dich ließ
Bleiben und an mir zerren

Kleines Biest, ich weiß
Dass du bald gehen musst
Und bewahren werd' ich, während ich traure,
Einen Platz für mein kleines Biest

Seliggesprochen als meine Muse
Wie du mich drehst, gleich einem Schlüssel
Ich tat mein Bestes, dich nicht zu benutzen
Doch du bist alles, was ich sehe

Ich weiß noch immer nicht, wer du bist
Oder wie du hereinkamst
Und vielleicht werd' ich's nie erfahren
Und ich muss es wirklich nicht wissen

Denn wo ich sitze mit meinem Vers,
Bist du niemals weit
Und wenn ich all die Worte finde,
Liegt es daran, wo du bist

Heiliges kleines Biest
Du hast mich verlassen
Und ich kann dich noch immer dort sehen,
Deine Augen, schimmernd in der Luft

Schwarz sind sie, kleines Biest,
Durchdringend und noch immer klammernd
Und sehn' ich mich auch danach, frei zu sein,
Hab' ich doch meinen Willen aufgegeben