Opelousas (Sweet Relief) - Maria McKee translation in German

Opelousas (Sweet Relief)

She's cruising the streets,
Making damn sure she don't run into that old man.
Well, around him she hardly even speaks,
She slips into an old retreat.
I saw her strutin' in a dress,
Looking lucky last week,
Keeping an eye out for shadys,
Holding something sweet.

Sweet relief,
Find it in a bathtub,
Or a backrub,
Or the clothes they wear,
Or just in the air,
It's in the food you eat,
Yeah it's something so sweet,
It's sweet relief.

Now, Opelousas is a dim-lit town by night
The folks down there they sure know how to live right.
They dance by the moon, party for a friend,
They've got that look in their eyes
Like they're holdin' out for something...

And finding a shoe in a junkyard heap
He pulls it out and says,
"Ah, look at this!"

Sweet relief,
It's in a handshake,
Or a lucky break,
Or a bottle of wine,
Or just losing some time,
It's in the road you meet,
Yeah it's something so sweet,
Sweet relief.

Now, you tell me that you've got you some,
Well I hope that's true.
You want some assurance
That you'll never feel blue,
Well, hell,
It's in a boatride on the holy side,
It's in the 5&10,
It's everywhere you've ever been,
It's every word you speak,
It's something so sweet,
Sweet relief, sweet relief, sweet...

Opelousas (Süße Erleichterung)

Sie fährt durch die Straßen,
Stellt verdammt sicher, dass sie diesem alten Mann nicht über den Weg läuft.
Nun, in seiner Nähe spricht sie kaum,
Sie zieht sich an einen alten Zufluchtsort zurück.
Ich sah sie in einem Kleid stolzieren,
Sah letzte Woche glücklich aus,
Hielt Ausschau nach zwielichtigen Gestalten,
Hielt etwas Süßes in der Hand.

Süße Erleichterung,
Finde sie in einer Badewanne,
Oder einer Rückenmassage,
Oder den Kleidern, die sie tragen,
Oder einfach in der Luft,
Sie ist im Essen, das du isst,
Ja, sie ist etwas so Süßes,
Sie ist süße Erleichterung.

Nun, Opelousas ist nachts eine schummrig beleuchtete Stadt
Die Leute dort unten wissen wirklich, wie man richtig lebt.
Sie tanzen im Mondschein, feiern für einen Freund,
Sie haben diesen Blick in ihren Augen
Als ob sie auf etwas warten...

Und er findet einen Schuh auf einem Schrotthaufen
Er zieht ihn heraus und sagt,
"Ah, sieh dir das an!"

Süße Erleichterung,
Sie ist in einem Händedruck,
Oder einem Glücksfall,
Oder einer Flasche Wein,
Oder einfach darin, Zeit zu verlieren,
Sie ist auf der Straße, die dir begegnet,
Ja, sie ist etwas so Süßes,
Süße Erleichterung.

Nun, du erzählst mir, dass du etwas davon hast,
Nun, ich hoffe, das stimmt.
Du willst eine Zusicherung
Dass du dich niemals schlecht fühlen wirst,
Nun, zur Hölle,
Sie ist in einer Bootsfahrt auf der heiligen Seite,
Sie ist im 5&10-Laden,
Sie ist überall, wo du jemals warst,
Sie ist jedes Wort, das du sprichst,
Sie ist etwas so Süßes,
Süße Erleichterung, süße Erleichterung, süß...