Lyrics and translation Maria McKee - Orange Skies

Orange Skies

Cold Comfort

I know it's cold comfort
They found him a guilty man
But it don't feel like justice
And it wasn't a first offense
Heavy drink was on his breath
Her death was on his hands
Now you must look into his eyes
For your consolation prize

And I know that's cold comfort
You held your father in your arms
While he cried like a baby
But you were too cold to mourn
By the fireplace late last night
You tried there to get warm
But the fire wouldn't start and so you
Sat there in the dark

And I know that's cold comfort
You feel your body growing numb
It will thaw in a year or ten
It happens to everyone
Friends can only watch and wait
While the seasons slowly change
It is a fact of life that we
Learn to live again

And I know that's cold comfort
But winter will soon be here
And except for the holidays
It's a fine time of year
Skies are turning grey
Snow will fall so deep
You don't want comfort
You only want to sleep...

Ciel Orange

Froid réconfort

Je sais que c'est un froid réconfort
Ils l'ont trouvé coupable
Mais ça ne ressemble pas à la justice
Et ce n'était pas une première offense
L'alcool lourd était sur son souffle
Sa mort était sur ses mains
Maintenant tu dois regarder dans ses yeux
Pour ton prix de consolation

Et je sais que c'est un froid réconfort
Tu as tenu ton père dans tes bras
Alors qu'il pleurait comme un bébé
Mais tu étais trop froide pour pleurer
Près de la cheminée tard hier soir
Tu as essayé de te réchauffer
Mais le feu ne voulait pas prendre et donc tu
As resté assise dans le noir

Et je sais que c'est un froid réconfort
Tu sens ton corps devenir engourdi
Il décongèlera dans un an ou dix
Ça arrive à tout le monde
Les amis ne peuvent que regarder et attendre
Alors que les saisons changent lentement
C'est un fait de la vie que nous
Apprenons à revivre

Et je sais que c'est un froid réconfort
Mais l'hiver sera bientôt là
Et à part les fêtes
C'est une bonne période de l'année
Les ciels deviennent gris
La neige tombera si épaisse
Tu ne veux pas de réconfort
Tu veux juste dormir...