Lyrics and translation Maria McKee - People in the Way

People in the Way

It's a shame about your sister
She looks older than God
I guess the prom king missed her
And she gave up the cause

It's a pain to remember
But a strain to forget
Should've gone on a bender
Gotten out of my head

Ma, tell your kids every day
We're all just people in the way

Hey, you're looking me over
Do I still make a splash?
Did the intrepid rover
Bottom out with panache?

And the keys to the city
Were my ticket outside
And I used to dream pretty
Now, I dream I'm alive

Ma, tell your kids every day
We're all just people in the way

And I don't know what to tell you
'Cause I don't know what I believe
I've been beaten down and pimped around
And told so many things

And I'm deafened by the dark
And the cryin' of my face
I'm looking for a day job
In a town that wished me fame

Gather 'round little dreamers
Hey, wherever you are
You were a wink in a streamer
Of a party of stars

When I banked it on lucky
And he banked it on me
Then you don't have to trust me
You're gonna be what you'll be

Ma, tell your kids every day
We're all just people in the way
Out of place and in the way

Des gens sur le chemin

C'est dommage pour ta sœur
Elle a l'air plus vieille que Dieu
Je suppose que le roi du bal l'a ratée
Et elle a abandonné la cause

C'est une douleur de se souvenir
Mais une tension d'oublier
J'aurais dû me saouler
Sortir de ma tête

Maman, dis à tes enfants chaque jour
On est tous juste des gens sur le chemin

Hé, tu me regardes de haut en bas
Est-ce que je fais encore sensation ?
Le rover intrépide
S'est-il écrasé avec panache ?

Et les clés de la ville
Étaient mon billet pour l'extérieur
Et j'avais l'habitude de rêver joliment
Maintenant, je rêve que je suis en vie

Maman, dis à tes enfants chaque jour
On est tous juste des gens sur le chemin

Et je ne sais pas quoi te dire
Parce que je ne sais pas ce que je crois
J'ai été battue et prostituée
Et on m'a dit tellement de choses

Et je suis assourdie par le noir
Et les pleurs de mon visage
Je cherche un travail de jour
Dans une ville qui me souhaitait la gloire

Rassemblez-vous, petits rêveurs
Hé, où que vous soyez
Vous étiez un clin d'œil dans un streamer
D'une fête de stars

Quand j'ai misé sur la chance
Et il a misé sur moi
Alors tu n'as pas besoin de me faire confiance
Tu vas être ce que tu seras

Maman, dis à tes enfants chaque jour
On est tous juste des gens sur le chemin
Hors de propos et sur le chemin