Season of the Fair - Maria McKee translation in French

Season of the Fair

Will you remember me every season of the fair?
Will you remember how your stormy face was tangled in my hair?
Though the carnival life gonna always shine, you can't turn back the time
So, will you save a place for me in your dreams tonight?

Well, I know where you're going, baby, I know where you been
I know what you're thinkin' when you don't say what you mean
When the first breath of June comes to fill my empty arms
To brighten up your shadow in the winter of my heart
To find me where the balmy weather catches me off guard

Will you remember me every season of the fair?
Will you remember how your stormy face was tangled in my hair?
Though the carnival life gonna always shine, you can't turn back the time
So, will you save a place for me in your dreams tonight?

Well I know what you said to me, I know the words so well
They echo on inside of me like pennies in a well
And I wonder, does she take you to that high summer place
Does she trace my kisses on the parchment of your face?
They linger there like sugar should you ever need a taste

Will you remember me?

I walk the streets inside your head like I own every house
I keep your secrets faithfully, just let them on the scalp
And I'm peerin' in the window, lookin' for a place to sleep
I capture my reflection, wipe a tear across my sleeve
I'll give up the ghost at most, will you remember me?

Every season of the fair
Will you remember how your stormy face was tangled in my hair?
Though the carnival life gonna always shine, you can't turn back the time
So will you save a place for me in your dreams tonight?
Will you save a place for me in your dreams tonight?

Saison de la Foire

Te souviendras-tu de moi à chaque saison de la foire ?
Te souviendras-tu de ton visage orageux, emmêlé dans mes cheveux ?
Bien que la vie de carnaval brille toujours, tu ne peux pas revenir en arrière.
Alors, me réserveras-tu une place dans tes rêves ce soir ?

Eh bien, je sais où tu vas, mon chéri, je sais où tu es allé.
Je sais ce que tu penses quand tu ne dis pas ce que tu ressens.
Quand le premier souffle de juin vient remplir mes bras vides,
Éclairer ton ombre dans l'hiver de mon cœur,
Me trouver là où le temps doux me prend au dépourvu.

Te souviendras-tu de moi à chaque saison de la foire ?
Te souviendras-tu de ton visage orageux, emmêlé dans mes cheveux ?
Bien que la vie de carnaval brille toujours, tu ne peux pas revenir en arrière.
Alors, me réserveras-tu une place dans tes rêves ce soir ?

Eh bien, je sais ce que tu m'as dit, je connais si bien les mots.
Ils résonnent en moi comme des pièces dans un puits.
Et je me demande, est-ce qu'elle t'emmène à cet endroit estival ?
Est-ce qu'elle trace mes baisers sur le parchemin de ton visage ?
Ils persistent là comme du sucre si tu as besoin d'un goût.

Te souviendras-tu de moi ?

Je marche dans les rues de ton esprit comme si je possédais chaque maison.
Je garde tes secrets fidèlement, juste sur le cuir chevelu.
Et je regarde à travers la fenêtre, cherchant un endroit pour dormir.
Je capture mon reflet, essuie une larme sur ma manche.
Je laisserai le fantôme à son sort, te souviendras-tu de moi ?

Chaque saison de la foire,
Te souviendras-tu de ton visage orageux, emmêlé dans mes cheveux ?
Bien que la vie de carnaval brille toujours, tu ne peux pas revenir en arrière.
Alors, me réserveras-tu une place dans tes rêves ce soir ?
Me réserveras-tu une place dans tes rêves ce soir ?