The Last Boy - Maria McKee translation in German

The Last Boy

And I'm grown, I have logic and wisdom and clarity
And I know about magic and reason and the disparity
And as I'm ticking down the days
To whatever time is left
Of my senses it seems I have become bereft
I am undone I am once again undone
By beauty I am mostly always undone
I have an existential understanding of
What the poets mean when they refer to love

But he's the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast

And this longing gaze I take may be the last of me

And he shambles in all the right ways
Flinching, caught by the light
In such bewitching disarray
Oh, scoop him up and drop him back into the nest
Take his fledgling hands and find him rest, oh
When oh, oh, oh, my sanity be damned
How he vexes me this constantly
Surprising little scandal
When I am ashen and my voice has fallen dark

His confectionary face
Will sweetly flutter across my heart

Acute perception, such a blessing and affliction
Ruling recklessly when coaxing forth affection
From the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be the last of me

And at my end of days I'll cover all the mirrors
Find this well worn page and with coyness linger here
With the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be the last of me

Der letzte Junge

Und ich bin erwachsen, ich habe Logik und Weisheit und Klarheit
Und ich weiß über Magie und Vernunft und die Disparität
Und während ich die Tage herunterzähle
Zu welcher Zeit auch immer übrig ist
Meiner Sinne scheine ich beraubt worden zu sein
Ich bin aufgelöst, ich bin wieder einmal aufgelöst
Durch Schönheit bin ich meistens immer aufgelöst
Ich habe ein existenzielles Verständnis davon
Was die Dichter meinen, wenn sie von Liebe sprechen

Aber er ist der letzte Junge
Den die Götter zum Scherzen geschickt haben
Während ich so zerstört werde
Und mein Wille und all meine Jahre liegen in der Waagschale
Während ich auf diese geweihte Offenheit zusteuere
Meine müde Seele ist schwach und versagt schnell

Und dieser sehnsüchtige Blick, den ich werfe, könnte mein letzter sein

Und er schlurft auf all die richtige Weisen
Zuckend, vom Licht erfasst
In solch bezaubernder Unordnung
Oh, heb ihn auf und leg ihn zurück ins Nest
Nimm seine jungen Hände und finde ihm Ruhe, oh
Wenn oh, oh, oh, meine Vernunft sei verdammt
Wie er mich ständig ärgert, dieser
Überraschender kleiner Skandal
Wenn ich aschfahl bin und meine Stimme dunkel geworden ist

Sein zuckersüßes Gesicht
Wird süß über mein Herz flattern

Scharfe Wahrnehmung, solch ein Segen und Leiden
Rücksichtslos herrschend, wenn Zuneigung hervorgelockt wird
Vom letzten Jungen
Den die Götter zum Scherzen geschickt haben
Während ich so zerstört werde
Und mein Wille und all meine Jahre liegen in der Waagschale
Während ich auf diese geweihte Offenheit zusteuere
Meine müde Seele ist schwach und versagt schnell
Und dieser sehnsüchtige Blick, den ich werfe, könnte mein letzter sein

Und am Ende meiner Tage werde ich alle Spiegel verdecken
Diese abgegriffene Seite finden und mit Scheu hier verweilen
Mit dem letzten Jungen
Den die Götter zum Scherzen geschickt haben
Während ich so zerstört werde
Und mein Wille und all meine Jahre liegen in der Waagschale
Während ich auf diese geweihte Offenheit zusteuere
Meine müde Seele ist schwach und versagt schnell
Und dieser sehnsüchtige Blick, den ich werfe, könnte mein letzter sein