Lyrics and translation Maria McKee - The Last Boy

The Last Boy

And I'm grown, I have logic and wisdom and clarity
And I know about magic and reason and the disparity
And as I'm ticking down the days
To whatever time is left
Of my senses it seems I have become bereft
I am undone I am once again undone
By beauty I am mostly always undone
I have an existential understanding of
What the poets mean when they refer to love

But he's the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast

And this longing gaze I take may be the last of me

And he shambles in all the right ways
Flinching, caught by the light
In such bewitching disarray
Oh, scoop him up and drop him back into the nest
Take his fledgling hands and find him rest, oh
When oh, oh, oh, my sanity be damned
How he vexes me this constantly
Surprising little scandal
When I am ashen and my voice has fallen dark

His confectionary face
Will sweetly flutter across my heart

Acute perception, such a blessing and affliction
Ruling recklessly when coaxing forth affection
From the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be the last of me

And at my end of days I'll cover all the mirrors
Find this well worn page and with coyness linger here
With the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be the last of me

Le Dernier Garçon

Et je suis adulte, j'ai de la logique, de la sagesse et de la clarté
Et je sais tout sur la magie, la raison et la disparité
Et comme je compte les jours
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus de temps
Mes sens, il me semble, sont devenus dépourvus
Je suis défaite, je suis à nouveau défaite
Par la beauté, je suis presque toujours défaite
J'ai une compréhension existentielle de
Ce que les poètes veulent dire quand ils parlent d'amour

Mais tu es le dernier garçon
Que les dieux ont envoyé pour chanter
Alors que je suis ainsi détruite
Et ma volonté et toutes mes années sont en jeu
Alors que je me dirige vers cette ouverture consacrée
Mon âme fatiguée est faible et s'éteint rapidement

Et ce regard de désir que je porte pourrait être le dernier de moi

Et tu te déplaces de toutes les bonnes façons
En tressaillant, pris par la lumière
Dans un tel désordre enchanteur
Oh, ramasse-le et ramène-le au nid
Prends ses mains de petit oiseau et trouve-lui du repos, oh
Quand oh, oh, oh, ma santé mentale soit maudite
Comme tu me tourmentes constamment
Petit scandale surprenant
Quand je suis cendrée et que ma voix est devenue sombre

Ton visage de confiserie
Flottera doucement sur mon cœur

Perception aiguë, une telle bénédiction et une telle affliction
Règne sans relâche quand on suscite l'affection
Du dernier garçon
Que les dieux ont envoyé pour chanter
Alors que je suis ainsi détruite
Et ma volonté et toutes mes années sont en jeu
Alors que je me dirige vers cette ouverture consacrée
Mon âme fatiguée est faible et s'éteint rapidement
Et ce regard de désir que je porte pourrait être le dernier de moi

Et à la fin de mes jours, je vais couvrir tous les miroirs
Trouve cette page usée et avec coquetterie attarde-toi ici
Avec le dernier garçon
Que les dieux ont envoyé pour chanter
Alors que je suis ainsi détruite
Et ma volonté et toutes mes années sont en jeu
Alors que je me dirige vers cette ouverture consacrée
Mon âme fatiguée est faible et s'éteint rapidement
Et ce regard de désir que je porte pourrait être le dernier de moi