This Property Is Condemned - Live At The BBC-Cambridge Junction 9/6/93 - Maria McKee translation in German

This Property Is Condemned - Live At The BBC-Cambridge Junction 9/6/93

Twenty-seventh wagon full of cotton
Was parked outside my chicken shack door
I kept my crib covered up in satin
In case my baby came around for more
Now I feel, Daddy, somethin's not the same
'Cause there's weeds, and there's rust
And the roof won't hold the rain

I remember better days
Lace in every window
And roses 'round the gate
Now they've chased away all my friends
And they've locked me out
And hung a sign on the fence
That says this property is condemned

Take me down to the Viex Carre
Where a little girl can get a bed or a bit
If you should see me
Coughin' round the corner
Won't you mix in a little sugar
With my tonic tonight
I can feel like I'm part of the parade
'Cause I feel like there's bourbon
Slappin' around in my veins
I remember better days...

I got a new tiara, Daddy
Take me to the Mardi Gras
Buy me cotton candy, dress me up in flowers
Let me be your "baby doll"
We can ditch that social worker
In and out the swingin' doors on Tchoupitoulas Street
You may call me jailbait
But I ain't too little to take the heat
I can feel phantoms blowin' through my brain
And I feel, like I need someone to make 'em go away
I remember better days...

Dieses Grundstück ist zwangsgeräumt - Live bei der BBC-Cambridge Junction 9.6.93

Siebenundzwanzigster Waggon voller Baumwolle
War vor der Tür meiner kleinen Hütte geparkt
Ich hielt mein Bettchen mit Satin bedeckt
Falls mein Liebster wiederkam, um mehr zu wollen
Jetzt fühle ich, Liebster, etwas ist nicht mehr dasselbe
Denn da ist Unkraut und da ist Rost
Und das Dach hält den Regen nicht ab

Ich erinnere mich an bessere Tage
Spitze in jedem Fenster
Und Rosen um das Tor
Jetzt haben sie alle meine Freunde verjagt
Und sie haben mich ausgesperrt
Und ein Schild an den Zaun gehängt
Auf dem steht: Dieses Grundstück ist zwangsgeräumt

Bring mich runter ins Vieux Carré
Wo ein kleines Mädchen ein Bett oder ein bisschen was kriegen kann
Wenn du mich sehen solltest
Wie ich um die Ecke huste
Mischst du nicht ein wenig Zucker
In meinen Trank heute Abend?
Ich kann mich fühlen, als wäre ich Teil der Parade
Denn ich fühle, wie Bourbon
Mir durch die Adern rauscht
Ich erinnere mich an bessere Tage...

Ich habe eine neue Tiara, Liebster
Bring mich zum Mardi Gras
Kauf mir Zuckerwatte, schmück mich mit Blumen
Lass mich dein 'Püppchen' sein
Wir können diese Sozialarbeiterin abschütteln
Rein und raus durch die Schwingtüren in der Tchoupitoulas Street
Du magst mich 'Jailbait' nennen
Aber ich bin nicht zu klein, um die Hitze auszuhalten
Ich kann Phantome durch mein Gehirn wehen fühlen
Und ich fühle, ich brauche jemanden, der sie vertreibt
Ich erinnere mich an bessere Tage...