Lyrics and translation Maria McKee - Too Many Heroes

Too Many Heroes

I used to have time on my hands
I used to have time on my hands
My world is like a cyclomen
Tied to my ankle by a piece of string
Kick it around and watch it spin

I used to have time on my hands
Now I got too many heroes and not enough friends
(You were both to me)
Too many heroes and not enough friends
But I have no regrets as you were in my arms again

I used to travel all the world
I used to travel all the world
I'd lie and watch in every town
A time change never got me down
I'd wind'em up they took and spin

I used to have time on my hands
Now I got too many heroes and not enough friends
(You were both to me)
Too many heroes and not enough friends
But I have no regrets as you were in my arms again

I used to sleep so peacefully
My eyes were hush, my thoughts were free
But now my pillow is a storm
My sheets are playing tug-o-war
There's nothing here to keep me warm
Missing you is such a chore
I rarely daydream anymore

Now I got too many heroes and not enough friends
(You were both to me)
Too many heroes and not enough friends
But I have no regrets as you were in my arms again

Too many heroes and not enough friends
Too many heroes and not enough friends
Too many heroes, too many heroes
(You were both to me)
Too many heroes, too many heroes and not enough friends
(You were both to me)
Not enough friends
Too many heroes
(You were both to me)

End

Trop de héros

J'avais l'habitude d'avoir du temps libre
J'avais l'habitude d'avoir du temps libre
Mon monde est comme un cyclamen
Attaché à ma cheville par un bout de ficelle
Je le donne des coups de pied et le regarde tourner

J'avais l'habitude d'avoir du temps libre
Maintenant j'ai trop de héros et pas assez d'amis
(Tu étais les deux pour moi)
Trop de héros et pas assez d'amis
Mais je n'ai aucun regret, car tu étais de nouveau dans mes bras

J'avais l'habitude de parcourir le monde entier
J'avais l'habitude de parcourir le monde entier
Je me couchais et regardais dans chaque ville
Un changement d'heure ne me dérangeait jamais
Je les remontais, ils se sont mis à tourner

J'avais l'habitude d'avoir du temps libre
Maintenant j'ai trop de héros et pas assez d'amis
(Tu étais les deux pour moi)
Trop de héros et pas assez d'amis
Mais je n'ai aucun regret, car tu étais de nouveau dans mes bras

J'avais l'habitude de dormir si paisiblement
Mes yeux étaient silencieux, mes pensées étaient libres
Mais maintenant mon oreiller est une tempête
Mes draps jouent à la corde
Il n'y a rien ici pour me réchauffer
Te manquer est une telle corvée
Je rêve rarement maintenant

Maintenant j'ai trop de héros et pas assez d'amis
(Tu étais les deux pour moi)
Trop de héros et pas assez d'amis
Mais je n'ai aucun regret, car tu étais de nouveau dans mes bras

Trop de héros et pas assez d'amis
Trop de héros et pas assez d'amis
Trop de héros, trop de héros
(Tu étais les deux pour moi)
Trop de héros, trop de héros et pas assez d'amis
(Tu étais les deux pour moi)
Pas assez d'amis
Trop de héros
(Tu étais les deux pour moi)

Fin