Weatherspace - Maria McKee translation in German

Weatherspace

When a longing that was made to thrive
Once made alive, it began to wither
Saw your beauty rare so as to alarm despair
Dark and aware and I drew you hither

With reverent thought and eyes a-brim
I'm lost as I now behold
This vision of, no thought of love
But days of gold, fresh with hope
And eyes of black, skin like honey

Sweet and soft to hold me aloft
To swoon and sing to wring and strum
Now for you on the wood and string
He once brought me when all was young

If you allow this reverie
I cannot help but render thee
My striving prose which will disclose
My weakness and unwillingness
To fight against this agony

I conjured you and oh, now I am lost
Sweet foundling, I am tallying the cost
It's just my sanity

I'm haunted now by will and choice
The sound of my voice and this dull regretting
My phantom seed, my devilish need
I'll never recover this blood you're letting

You are sleeping, you are jade
Held in another weather space
With claret mouth in peace apart
I swear at heart to keep from you
This fallow muse you've brought to spark

How I wish I'd never seen your face
I'm powerless against your maddening ways
Which have their way with me

I conjured you and oh, now I am lost
Sweet foundling, I am tallying the cost
It's just my sanity

Wetterraum

Als ein Sehnen, geschaffen zu gedeihen,
Einmal lebendig geworden, begann es zu welken
Sah deine seltene Schönheit, so dass die Verzweiflung erschrak
Dunkel und bewusst, und ich zog dich hierher

Mit ehrfürchtigem Gedanken und randvollen Augen
Bin ich verloren, wie ich nun schaue
Diese Vision von, kein Gedanke an Liebe
Sondern goldene Tage, frisch vor Hoffnung
Und Augen schwarz, Haut wie Honig

Süß und sanft, um mich emporzuheben
Zu schmachten und zu singen, zu zupfen und zu schlagen
Jetzt für dich auf Holz und Saite
Er brachte sie mir einst, als alles jung war

Wenn du diese Träumerei erlaubst
Kann ich nicht anders, als dir darzubieten
Meine strebende Prosa, die enthüllen wird
Meine Schwäche und meinen Unwillen
Gegen diese Qual zu kämpfen

Ich beschwor dich herauf und oh, nun bin ich verloren
Süßer Findling, ich zähle die Kosten zusammen
Es ist nur mein Verstand

Ich werde nun von Wille und Wahl heimgesucht
Dem Klang meiner Stimme und diesem dumpfen Bedauern
Mein Phantomsame, mein teuflisches Bedürfnis
Ich werde mich nie von diesem Blut erholen, das du fließen lässt

Du schläfst, du bist Jade
Gehalten in einem anderen Wetterraum
Mit weinrotem Mund, in Frieden abseits
Ich schwöre im Herzen, von dir fernzuhalten
Diese brachliegende Muse, die du zum Funken gebracht hast

Wie ich wünschte, ich hätte dein Gesicht nie gesehen
Ich bin machtlos gegen deine wahnsinnig machenden Arten
Die mit mir ihren Willen treiben

Ich beschwor dich herauf und oh, nun bin ich verloren
Süßer Findling, ich zähle die Kosten zusammen
Es ist nur mein Verstand