Lyrics and translation Maria Mena - Till The Water Runs Clear

Till The Water Runs Clear

Close your eyes, there, can you see it?
The lens through which you judge the things I say
Looks just like mine if you can believe it
But it ultimately differs night and day
When I try to make it nice, it gets worse
And no amount of love can change the course
The more I try to smooth out the cracks
I just can't seem to get you off my back

Is it too late for me?
How will I be remembered when I leave?
Let it rain on me
Let the water trickle down until I'm clean
Until the water runs clear, clear
'Till the water runs clear, clear
'Till the water runs clear

You say we're the same, yeah, do you mean it?
When you say you don't see colour, don't see me
And my inherited shame, yeah, can you feel it?
The burden of my father now on me

I don't think I'm made for this world
It wants me straight, but I huddle up and curl
But I don't wanna give up the fight
It's black or white, it's wrong or right
And I am just a girl

Is it too late for me?
How will I be remembered when I leave?
Let it rain on me
Let the water trickle down until I'm clean
Until the water runs clear, clear
'Till the water runs clear, clear
'Till the water runs clear

Jusqu'à ce que l'eau devienne claire

Ferme les yeux, là, tu peux le voir ?
Le filtre à travers lequel tu juges ce que je dis
Ressemble au mien si tu peux le croire
Mais il diffère finalement du jour au lendemain
Quand j'essaie de rendre ça agréable, ça empire
Et aucun amour ne peut changer le cours des choses
Plus j'essaie de combler les fissures
Je n'arrive pas à te sortir de ma peau

Est-ce trop tard pour moi ?
Comment me souviendras-tu quand je serai partie ?
Laisse-moi pleuvoir dessus
Laisse l'eau couler jusqu'à ce que je sois propre
Jusqu'à ce que l'eau devienne claire, claire
Jusqu'à ce que l'eau devienne claire, claire
Jusqu'à ce que l'eau devienne claire

Tu dis que nous sommes les mêmes, oui, tu le penses vraiment ?
Quand tu dis que tu ne vois pas la couleur, tu ne me vois pas
Et ma honte héritée, oui, tu la ressens ?
Le fardeau de mon père maintenant sur moi

Je ne pense pas que je suis faite pour ce monde
Il veut que je sois droite, mais je me blottis et me recroqueville
Mais je ne veux pas abandonner le combat
C'est noir ou blanc, c'est faux ou vrai
Et je ne suis qu'une fille

Est-ce trop tard pour moi ?
Comment me souviendras-tu quand je serai partie ?
Laisse-moi pleuvoir dessus
Laisse l'eau couler jusqu'à ce que je sois propre
Jusqu'à ce que l'eau devienne claire, claire
Jusqu'à ce que l'eau devienne claire, claire
Jusqu'à ce que l'eau devienne claire