Lyrics and translation María Mena - All The Love

All The Love

How can you call yourself a daughter?
You must have got it from your mother
You′re blaming her for damage
I blamed you for mine
There must be something in the water

You passed it down a generation
I've seen that years of pain I′m facing
So it has to end with me, I have to make a promise
I swear to all my future daughters

I will not abandon you
I will always tell the truth
Even if it's killing me
Even if it pains I'll set it free.

All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love

I′m on a ledge in life I′m leaping
The ground is softer down below
From now on I'm in charge, from now on I′m the parent
I swear to you I'll be transparent.

I will not abandon you
I will always tell the truth
Even if it′s killing me
Even if it pains I'll set it free.

I′ll make sure you're well prepared
Know the only thing to fear is fear
And all the love in all the world
Can't replace your mother′s, baby girl.

All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love

I will not abandon you
I will always tell the truth
Even if it′s killing me
Even if it pains I'll set it free.

All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love
All the love and all the love

How can you call yourself a daughter?
You must have got it from your mother.
So it has to end with me, I have to make a promise
I swear to all my future daughters

Tout l'amour

Comment peux-tu t'appeler fille ?
Tu dois l'avoir de ta mère
Tu la blâmes pour les dommages
Je t'ai blâmé pour les miens
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau

Tu l'as transmis d'une génération à l'autre
J'ai vu que des années de souffrance que je traverse
Alors ça doit se terminer avec moi, je dois faire une promesse
Je le jure à toutes mes filles futures

Je ne t'abandonnerai pas
Je dirai toujours la vérité
Même si ça me tue
Même si ça me fait mal, je la libérerai.

Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour

Je suis sur un rebord de la vie, je saute
Le sol est plus doux en dessous
Désormais, je suis responsable, désormais, je suis le parent
Je te jure que je serai transparente.

Je ne t'abandonnerai pas
Je dirai toujours la vérité
Même si ça me tue
Même si ça me fait mal, je la libérerai.

Je m'assurerai que tu es bien préparée
Sache que la seule chose à craindre est la peur
Et tout l'amour au monde
Ne peut pas remplacer celui de ta mère, ma petite fille.

Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour

Je ne t'abandonnerai pas
Je dirai toujours la vérité
Même si ça me tue
Même si ça me fait mal, je la libérerai.

Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour
Tout l'amour et tout l'amour

Comment peux-tu t'appeler fille ?
Tu dois l'avoir de ta mère.
Alors ça doit se terminer avec moi, je dois faire une promesse
Je le jure à toutes mes filles futures