Lyrics and translation María Mena - Am I Supposed To Apologize?

Am I Supposed To Apologize?

I wrote a song, a journal gave it to the world
Told the story of when I was just a girl
I sought understanding clarity in truth
By baring all the wounds inflicted on my youth
You criticized my choice to stand up to my past
To give the pain a voice so that it too could pass
But I felt brave and filled with pride as I let go
Of bitterness that wouldn't leave or let me grow
But I will spend a lifetime
Trying to understand
Why someone sharing my bloodline
Would not lend me their hand
Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?
I loved her more than myself but she made me choose
Between her and my father and so I refused
I fled her house and wrath eleven years of age
Followed the crooked path that led me to a stage
The curtains opened up my heart followed the lead
The music wouldn't stop and I could finally breathe
But I will spend a lifetime
Trying to understand
Why someone sharing my bloodline
Would not lend me their hand
Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?

Devrais-je m'excuser ?

J'ai écrit une chanson, un journal l'a donnée au monde
J'ai raconté l'histoire de quand j'étais juste une fille
Je cherchais la compréhension, la clarté dans la vérité
En dévoilant toutes les blessures infligées à ma jeunesse
Tu as critiqué mon choix de me dresser contre mon passé
De donner une voix à la douleur pour qu'elle puisse aussi passer
Mais je me suis sentie courageuse et remplie de fierté en laissant aller
L'amertume qui ne voulait pas partir ni me laisser grandir
Mais je passerai une vie entière
À essayer de comprendre
Pourquoi quelqu'un qui partage mon sang
Ne me tendrait pas la main
Devrais-je m'excuser ?
Devrais-je m'excuser ?
Devrais-je m'excuser ?
Devrais-je m'excuser ?
Je l'aimais plus que moi-même mais elle m'a fait choisir
Entre elle et mon père et j'ai donc refusé
J'ai fui sa maison et sa colère à onze ans
J'ai suivi le chemin tortueux qui m'a menée sur scène
Le rideau s'est ouvert, mon cœur a suivi le rythme
La musique n'a pas cessé et j'ai enfin pu respirer
Mais je passerai une vie entière
À essayer de comprendre
Pourquoi quelqu'un qui partage mon sang
Ne me tendrait pas la main
Devrais-je m'excuser ?
Devrais-je m'excuser ?
Devrais-je m'excuser ?
Devrais-je m'excuser ?