Lyrics and translation María Mena - Growing Pains

Growing Pains

No one will tell you about the limit
They put on how long you can grieve
No one will warn you when you're winning
How heavy a lost love can be
They do not tell you about the friendships
You'll lose once the lights are dimmed down
How humble you'll feel about your past bliss
Once the tables have turned 'round
But I wanna tell you I got through
The hardest of times on my own
I made some mistakes I made a few
But I learned that I am strong
And just because it hurts
Doesn't mean it isn't worth it
And even if it stings
It's just a temporary thing
I'm not saying that changing
Won't cost you love won't make you cry,
But it will all make sense...
When the growing pains subside
Nothing can shield you from the silence
Nights spent on his side of the bed
Praying for help to please stop crying
My life just got turned on its head
They fail to explain how complex love is...
Like why I mostly miss him as a friend
Or how big of a blow, it was for my ego
That she might be better for him
But I wanna tell you I got through
The hardest of times on my own
I made some mistakes I made a few
But I learned that I am strong
And just because it hurts
Doesn't mean it isn't worth it
And even if it stings
It's just a temporary thing
And no one said that changing
Won't cost you love won't make you cry,
But it will all make sense
When the growing pains subside
And just because it hurts
Doesn't mean it isn't worth it
And even if it stings
It's just a temporary thing
And no one said that changing
Won't cost you love won't make you cry,
But it will all make sense
When the growing pains subside

Pains de croissance

Personne ne vous parlera de la limite
Qu'ils imposent à la durée du deuil
Personne ne vous avertira quand vous gagnerez
À quel point un amour perdu peut être lourd
Ils ne vous parlent pas des amitiés
Que vous perdrez une fois que les lumières seront tamisées
À quel point vous vous sentirez humble à propos de votre bonheur passé
Une fois que les choses auront changé
Mais je veux vous dire que j'ai traversé
Les moments les plus difficiles par moi-même
J'ai fait quelques erreurs, j'en ai fait quelques-unes
Mais j'ai appris que je suis forte
Et juste parce que ça fait mal
Ça ne veut pas dire que ça n'en vaut pas la peine
Et même si ça pique
Ce n'est que temporaire
Je ne dis pas que changer
Ne vous coûtera pas l'amour, ne vous fera pas pleurer
Mais tout prendra son sens...
Quand les douleurs de croissance s'estomperont
Rien ne peut vous protéger du silence
Des nuits passées de son côté du lit
À prier pour de l'aide, pour arrêter de pleurer
Ma vie vient de basculer
Ils ne parviennent pas à expliquer à quel point l'amour est complexe...
Comme le fait que je le regrette surtout en tant qu'ami
Ou à quel point c'était un coup dur pour mon ego
Qu'elle soit peut-être meilleure pour lui
Mais je veux vous dire que j'ai traversé
Les moments les plus difficiles par moi-même
J'ai fait quelques erreurs, j'en ai fait quelques-unes
Mais j'ai appris que je suis forte
Et juste parce que ça fait mal
Ça ne veut pas dire que ça n'en vaut pas la peine
Et même si ça pique
Ce n'est que temporaire
Et personne n'a dit que changer
Ne vous coûtera pas l'amour, ne vous fera pas pleurer
Mais tout prendra son sens
Quand les douleurs de croissance s'estomperont
Et juste parce que ça fait mal
Ça ne veut pas dire que ça n'en vaut pas la peine
Et même si ça pique
Ce n'est que temporaire
Et personne n'a dit que changer
Ne vous coûtera pas l'amour, ne vous fera pas pleurer
Mais tout prendra son sens
Quand les douleurs de croissance s'estomperont