Lyrics and translation María Mena - Leaving You

Leaving You

I couldn't accept we were ending
I gradually started to drift
In the back of my mind was pretending
That I could handle it
I couldn't handle it
Just wanted a moment of silence
Not everything ending in war
The tiniest problems made giant
What were we fighting for?
What are we fighting for?
What I'm about to say
Won't be easy to swallow
What you felt today
Will be as painful tomorrow
Painful tomorrow
It's enough, it's enough, it's enough for me
It's enough, it's enough, it's enough, please you gotta see
I'm leaving you, you
I'm leaving you, you
You're okay, you're okay, you're okay without me
Comes a day, comes a day, comes a day when I'm convinced that you'll agree
That I'm leaving you, you
Leaving you, you
I wouldn't have thought I would carry
The weight of us all by myself
Our differences just wouldn't marry
I had to beg for help
Got it from someone else
What I'm about to say
Won't be easy to swallow
What you felt today
Will be as painful tomorrow
Painful tomorrow
It's enough, it's enough, it's enough for me
It's enough, it's enough, it's enough, please you gotta see
I'm leaving you, you
I'm leaving you, you
You're okay, you're okay, you're okay without me
Comes a day, comes a day, comes a day when I'm convinced that you'll agree
That I'm leaving you, you
Leaving you, you

Te quitter

Je ne pouvais pas accepter que nous en soyons arrivés là.
J'ai commencé à dériver progressivement.
Au fond de moi, je faisais semblant
Que je pouvais gérer ça.
Je ne pouvais pas le supporter.
Je voulais juste un moment de silence.
Pas tout ce qui se termine en guerre.
Les plus petits problèmes devenaient gigantesques.
Pour quoi luttions-nous ?
Pour quoi luttons-nous ?
Ce que je suis sur le point de dire
Ne sera pas facile à avaler.
Ce que tu as ressenti aujourd'hui
Sera aussi douloureux demain.
Douloureux demain.
C'est assez, c'est assez, c'est assez pour moi.
C'est assez, c'est assez, c'est assez, s'il te plaît, tu dois le comprendre.
Je te quitte, toi.
Je te quitte, toi.
Tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien sans moi.
Il arrive un jour, il arrive un jour, il arrive un jour où je serai convaincue que tu seras d'accord.
Que je te quitte, toi.
Je te quitte, toi.
Je n'aurais pas pensé que je porterais
Le poids de nous tous toute seule.
Nos différences ne se marieraient tout simplement pas.
J'ai dû supplier de l'aide.
Je l'ai obtenue d'un autre.
Ce que je suis sur le point de dire
Ne sera pas facile à avaler.
Ce que tu as ressenti aujourd'hui
Sera aussi douloureux demain.
Douloureux demain.
C'est assez, c'est assez, c'est assez pour moi.
C'est assez, c'est assez, c'est assez, s'il te plaît, tu dois le comprendre.
Je te quitte, toi.
Je te quitte, toi.
Tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien sans moi.
Il arrive un jour, il arrive un jour, il arrive un jour où je serai convaincue que tu seras d'accord.
Que je te quitte, toi.
Je te quitte, toi.