Lyrics and translation María Mena - My Heart Still Beats

My Heart Still Beats

Nobody said it was gonna be easy
But when I forgive there are no string attached
Was not gonna bring up your flaws in an argument
Not gonna rest on a counter-attack
When you first revealed your betrayal
My first reaction was "how dare you rob me of my trust"
But not even this would be able to shake
Our foundation 'cause it was created by us
I can still see you
Front row point of view
We spent our entire relationship fighting each other
Our goals were exactly the same
I put you through hell by demanding apologies
Even though I was the one causing pain
With your little mishap the ball was in my court
To prove I could be the stronger one of us
By taking over the role you so elegantly played
Those years when I needed a rock
I can still see you
Front row point of view
It hurts, but I'm not about to give you up
Though broken, my heart still beats, it will not stop
Stop.
It hurts, but I'm not about to give you up
Though broken, my heart still beats, it will not stop.
Stop.
It hurts, but I'm not about to give you up
Though broken, my heart still beats, it will not stop.
Stop.
It hurts, but I'm not about to give you up.
Though broken, my heart still beats, it will not stop.
Stop.
It hurts, but I'm not about to give you up.
Though broken, my heart still beats, it will not stop.
Stop.

Mon cœur bat encore

Personne n'a dit que ce serait facile
Mais quand je pardonne, il n'y a aucune condition
Je n'allais pas évoquer tes défauts dans une dispute
Je n'allais pas me contenter de contre-attaquer
Quand tu as révélé ta trahison pour la première fois
Ma première réaction a été "comment oses-tu me voler ma confiance"
Mais même ça n'aurait pas pu ébranler
Notre fondation parce qu'elle a été créée par nous
Je te vois encore
Au premier rang, point de vue
Nous avons passé toute notre relation à nous battre l'un contre l'autre
Nos objectifs étaient exactement les mêmes
Je t'ai fait passer par l'enfer en exigeant des excuses
Même si c'était moi qui causais la douleur
Avec ton petit accident, la balle était dans mon camp
Pour prouver que je pouvais être la plus forte de nous deux
En reprenant le rôle que tu as si élégamment joué
Ces années où j'avais besoin d'un roc
Je te vois encore
Au premier rang, point de vue
Ça fait mal, mais je ne suis pas prête à te laisser tomber
Bien que brisé, mon cœur bat encore, il ne s'arrêtera pas
Arrête.
Ça fait mal, mais je ne suis pas prête à te laisser tomber
Bien que brisé, mon cœur bat encore, il ne s'arrêtera pas.
Arrête.
Ça fait mal, mais je ne suis pas prête à te laisser tomber
Bien que brisé, mon cœur bat encore, il ne s'arrêtera pas.
Arrête.
Ça fait mal, mais je ne suis pas prête à te laisser tomber.
Bien que brisé, mon cœur bat encore, il ne s'arrêtera pas.
Arrête.
Ça fait mal, mais je ne suis pas prête à te laisser tomber.
Bien que brisé, mon cœur bat encore, il ne s'arrêtera pas.
Arrête.