Lyrics and translation María Mena - Not Sober

Not Sober

It starts with a quiver,
A thought provoked shiver,
A fear I can't deliver.
They don't need me.
They don't need me
The comfort of my home
Now feels like a prison
My thoughts lacking reason
No one loves me.
No one loves me.
I am afraid of the dark
When I am alone with my thoughts.
So here's to avoid falling apart...
I'm not sober, yeah
I'm not sober.
I'm not sober.
I lie cause I'm shameful.
My movement's weak. Eyes dull.
A complete lost of control.
I'm a failure.
I'm a failure.
It's like taking a beating,
Hung from the ceiling.
Your fear is only your feeling,
But it's painful.
Why it's painful?
I am afraid of the dark
When I am alone with my thoughts.
So here's to avoid falling apart...
I'm not sober, yeah
I'm not sober.
I am afraid of the dark
When I am alone with my thoughts.
So here's to avoid falling apart...
I'm not sober, yeah
I'm not sober.
It starts with a quiver,
A thought provoked shiver,
A fear I can't deliver.
They don't need me.
They don't need me

Pas sobre

Tout commence par un tremblement,
Un frisson provoqué par une pensée,
Une peur que je ne peux pas livrer.
Ils n'ont pas besoin de moi.
Ils n'ont pas besoin de moi
Le confort de mon foyer
Maintenant ressemble à une prison
Mes pensées manquent de raison
Personne ne m'aime.
Personne ne m'aime.
J'ai peur du noir
Quand je suis seule avec mes pensées.
Alors voici pour éviter de tomber en morceaux...
Je ne suis pas sobre, ouais
Je ne suis pas sobre.
Je ne suis pas sobre.
Je mens parce que j'ai honte.
Mon mouvement est faible. Les yeux ternes.
Une perte totale de contrôle.
Je suis un échec.
Je suis un échec.
C'est comme se faire battre,
Suspendu au plafond.
Ta peur n'est que ton sentiment,
Mais c'est douloureux.
Pourquoi c'est douloureux ?
J'ai peur du noir
Quand je suis seule avec mes pensées.
Alors voici pour éviter de tomber en morceaux...
Je ne suis pas sobre, ouais
Je ne suis pas sobre.
J'ai peur du noir
Quand je suis seule avec mes pensées.
Alors voici pour éviter de tomber en morceaux...
Je ne suis pas sobre, ouais
Je ne suis pas sobre.
Tout commence par un tremblement,
Un frisson provoqué par une pensée,
Une peur que je ne peux pas livrer.
Ils n'ont pas besoin de moi.
Ils n'ont pas besoin de moi