Lyrics and translation María Mena - The End

The End

Is it over?
Is it over now?
Can I open my eyes?
Are you done?

I hope death is as glamorous as
You dreamt it would be, I pray for your sake it′s that

I hope you found your way,
Got fabulous seats
Tickets, a front row view to witness our grief

You yearned for the tomb
The comfort of your mother's womb
The sense of control
When left on your own

I yearned for a part
Of your decision, a place in your heart
A say in the matter before you′d depart

Have you ever loved, have you ever feared
That your heart could burst from pain
If I was not there
You gave life to us, your father and I
Then took it away
Without telling us why

You yearned for the tomb
The comfort of your mother's womb
The sense of control
When left on your own
I yearned for a choice
A last chance to hear your frail voice
Tell me "it's alright,
Get back to your night"

I yearn for a fight
A scream that wakes us in the night
And hour of tears
To hug away your fears
Not this clinical silence
And a name I can no longer say
Not bottomless sadness
That you went away.

La Fin

C'est fini ?
C'est fini maintenant ?
Puis-je ouvrir les yeux ?
As-tu terminé ?

J'espère que la mort est aussi glamour que
Tu as rêvé qu'elle serait, je prie pour ton bien que ce soit ça

J'espère que tu as trouvé ton chemin,
As eu des sièges fabuleux
Des billets, une vue de première rangée pour assister à notre chagrin

Tu aspirais au tombeau
Le confort du ventre de ta mère
Le sentiment de contrôle
Quand tu es laissé seul

J'aspirais à une part
De ta décision, une place dans ton cœur
Un mot à dire sur la question avant ton départ

As-tu déjà aimé, as-tu déjà craint
Que ton cœur puisse éclater de douleur
Si je n'étais pas là
Tu nous as donné la vie, à ton père et à moi
Puis tu l'as enlevée
Sans nous dire pourquoi

Tu aspirais au tombeau
Le confort du ventre de ta mère
Le sentiment de contrôle
Quand tu es laissé seul
J'aspirais à un choix
Une dernière chance d'entendre ta voix fragile
Me dire "C'est bon,
Retourne à ta nuit"

J'aspire à un combat
Un cri qui nous réveille la nuit
Une heure de larmes
Pour chasser tes peurs
Pas ce silence clinique
Et un nom que je ne peux plus dire
Pas cette tristesse sans fond
Que tu sois parti.