Lyrics and translation María Mena - You're All Telling Stories

You're All Telling Stories

You look like you just lost your dearest friend
Played a round of a sisterly game called pretend
The dice landed on feelings not returned
I was a fool, I didn′t learn; close to the fire, felt the burn

This is a tale about loyalty to me, of friendships
And of course amicably I must apologize my cold goodbye
This is my life, the reason why you're not allowed here back inside

I remember when I first laid eyes on you
I thought here′s one that understands my truth
You seemed as openly closed as myself
I felt intrigued, I felt unwell; I had no choice, I had to tell

But once entrusted with my biggest fears
I've questioned where I had you through the years
You kept a portion of my heart to sell
You didn't treat it very well, although I begged you not to tell...

You′re all telling stories, you′re all telling lies
How come you're so blurry? You′re all in disguise

There are some people you'll know all your life
A constant group that leave you feeling safe
But I have learned that some are there to change you
Leave you wiser, rearranged, but then are better left estranged

I heard you met him out the other night
And drunkenly expressed with all your might
That you still miss our friendship but abstain from taking action
Still the same, I don′t miss fractions, can't complain

You′re all telling stories, you're all telling lies
How come you're so blurry? You′re all in disguise

You′re all telling stories, you're all telling lies
How come you′re so blurry? You're all in disguise

Vous racontez tous des histoires

Tu as l'air d'avoir perdu ton meilleur ami
On a joué à un jeu de sœurs, appelé faire semblant
Les dés sont tombés sur des sentiments non partagés
J'étais une idiote, je n'ai pas appris ; proche du feu, j'ai senti la brûlure

C'est un conte sur la loyauté pour moi, sur les amitiés
Et bien sûr, amicalement, je dois m'excuser pour mon froid adieu
C'est ma vie, la raison pour laquelle tu n'es pas autorisé à revenir ici

Je me souviens quand j'ai posé les yeux sur toi pour la première fois
Je me suis dit "voilà quelqu'un qui comprend ma vérité"
Tu semblais aussi ouvertement fermé que moi
Je me suis sentie intriguée, je me suis sentie mal ; je n'avais pas le choix, j'ai dû le dire

Mais une fois que tu as été confié à mes plus grandes peurs
Je me suis demandé où tu étais pendant toutes ces années
Tu as gardé une partie de mon cœur pour la vendre
Tu ne l'as pas bien traité, même si je t'ai supplié de ne pas le dire...

Vous racontez tous des histoires, vous racontez tous des mensonges
Comment se fait-il que tu sois si flou ? Vous êtes tous déguisés

Il y a des gens que tu connaîtras toute ta vie
Un groupe constant qui te fait sentir en sécurité
Mais j'ai appris que certains sont là pour te changer
Te rendre plus sage, te réorganiser, mais il vaut mieux les laisser ensuite

J'ai entendu dire que tu l'as rencontré l'autre soir
Et que tu as exprimé ivre avec toute ta force
Que tu manques toujours à notre amitié, mais que tu t'abstiens d'agir
Toujours la même, je n'aime pas les fractions, je ne peux pas me plaindre

Vous racontez tous des histoires, vous racontez tous des mensonges
Comment se fait-il que tu sois si flou ? Vous êtes tous déguisés

Vous racontez tous des histoires, vous racontez tous des mensonges
Comment se fait-il que tu sois si flou ? Vous êtes tous déguisés