Dove - Maria Monti translation in French

Dove

C'è un posto dove dicono sempre:
"Vieni qui dentro, bambino
Non c'è ragione che tu pianga
Qui il lupo non riesce mai a prendere il coniglio
I capelli d'oro non imbiancano mai di dolore"

C'è un posto dove dicono sempre:
"Vieni qui dentro, bambino
Qui il fratello non ha mai fatto male
Mai fatto male al fratello
Nessuno ha mai vagato senza casa"

Dovrebbe esserci da qualche parte un posto così
Però non ne ho mai sentito parlare

Colombe

Il y a un endroit où ils disent toujours :
"Viens ici, mon petit
Il n'y a aucune raison de pleurer
Ici, le loup ne peut jamais attraper le lapin
Les cheveux d'or ne deviennent jamais gris de douleur"

Il y a un endroit où ils disent toujours :
"Viens ici, mon petit
Ici, le frère n'a jamais fait de mal
Jamais fait de mal au frère
Personne n'a jamais erré sans foyer"

Il devrait y avoir un tel endroit quelque part
Mais je n'en ai jamais entendu parler