Lyrics and translation Maria Muldaur - Separation Blues (with Bonnie Raitt)

Separation Blues (with Bonnie Raitt)

I'm in the kitchen, my baby's in the hall
I'm in the kitchen, my baby's in the hall
I'm in the kitchen, baby's in the hall
She won't speak to me at all
'Cause ya know we got, we got the separation blues.

See that fly - crawlin' up the wall
See that fly - crawlin' up the wall
See that fly - crawlin' up the wall
He won't speak to Miss Spider at all

When you kick your baby out of bed
Because she won't treat you nice
When you feel mistreated, well,
Buddy take my advice.

Leave that woman and leave her quick
Leave that woman and leave her quick
Leave that woman and leave her quick
Or else she'll have you on a stick
It's better to leave and get some separation blues.

Adam ate the apple which Eve did thieve,
Adam ate the apple which Eve did thieve,
Adam ate the apple which Eve did thieve,
The Lord said, "Adam, you got to leave"
Well that gave him, gave him the separation blues.

The last words that John the Baptist said,
The last words that John the Baptist said,
The last words that John the Baptist said,
Just before he lost his head,
"This gives me, gives me the separation blues."

This goes to prove since time began
What those women do to men;
It's better to buy than to be sold
To the gutter for a bottle of gin

If she don't treat you like you think she should,
If she don't treat you like you think she should,
If she don't treat you like you think she should,
Your services ain't no longer no good
It's time you got you got a dose of separation blues.

Блюз Расставания (с участием Бонни Рэйтт)

Я на кухне, мой милый в прихожей,
Я на кухне, мой милый в прихожей,
Я на кухне, милый в прихожей,
Он не хочет говорить со мной вовсе,
Ведь знаешь, у нас, у нас блюз расставания.

Видишь муху – ползет по стене,
Видишь муху – ползет по стене,
Видишь муху – ползет по стене,
Она не хочет говорить с паучихой вообще.

Когда выгоняешь милого из постели,
Потому что он не относится к тебе хорошо,
Когда чувствуешь себя оскорбленной, ну,
Дружок, послушай моего совета.

Брось этого мужчину и брось его быстро,
Брось этого мужчину и брось его быстро,
Брось этого мужчину и брось его быстро,
Или он посадит тебя на крючок,
Лучше уйти и подхватить блюз расставания.

Адам съел яблоко, которое Ева украла,
Адам съел яблоко, которое Ева украла,
Адам съел яблоко, которое Ева украла,
Господь сказал: "Адам, ты должен уйти",
Что и дало ему, дало ему блюз расставания.

Последние слова, которые сказал Иоанн Креститель,
Последние слова, которые сказал Иоанн Креститель,
Последние слова, которые сказал Иоанн Креститель,
Прямо перед тем, как потерял голову,
"Это даёт мне, даёт мне блюз расставания."

Это доказывает с начала времён,
Что эти мужчины делают с женщинами;
Лучше купить, чем быть проданной
В канаву за бутылку джина.

Если он не относится к тебе так, как ты считаешь нужным,
Если он не относится к тебе так, как ты считаешь нужным,
Если он не относится к тебе так, как ты считаешь нужным,
Твои услуги больше не нужны,
Пора тебе получить дозу блюза расставания.