A Good Man Is Hard To Find - Maria Muldaur translation in German

A Good Man Is Hard To Find

My heart is sad and I'm all alone
My man's treating me mean
I regret the day that I was born
And the man I ever seen

My happiness is less today
My heart is broke, that's why I say
Lord, a good man is hard to find
You always get another kind

Just when you think that he's your pal
You look and find him foolin' 'round some old gal
Then you rave, you all crave
You want to see him in his grave

So if your man is nice, take my advice;
Hug him in the morning, kiss him at night
Give him plenty lovin'; treat your good man right

Oh, a good man is so hard to find
We always get that roughed old kind
Just when you think that he's your pal
You like and find him hangin' 'round some old gal

Then you rave, how you crave
You wanna see him dead layin' in his grave

So if your man is nice, take my advice
Hug him in the morning, kiss him at night
Give him plenty love madam, treat your man right
'Cause a good man nowadays sure is hard to find

Ein guter Mann ist schwer zu finden

Mein Herz ist traurig und ich bin ganz allein
Mein Mann behandelt mich gemein
Ich bereue den Tag, an dem ich geboren wurde
Und den Mann, den ich je getroffen hab'

Mein Glück ist heute gering
Mein Herz ist gebrochen, darum sage ich
Herrgott, ein guter Mann ist schwer zu finden
Man bekommt immer nur die andere Sorte

Gerade wenn du denkst, er ist dein Kumpel
Schaust du hin und findest ihn, wie er mit 'ner Anderen rummacht
Dann tobst du, ach, wie du dich danach sehnst
Du willst ihn in seinem Grab sehen

Also, wenn dein Mann nett ist, nimm meinen Rat an;
Umarme ihn am Morgen, küss ihn in der Nacht
Gib ihm viel Liebe; behandle deinen guten Mann richtig

Oh, ein guter Mann ist so schwer zu finden
Wir kriegen immer nur die raue Sorte ab
Gerade wenn du denkst, er ist dein Kumpel
Schaust du hin und findest ihn, wie er mit 'ner Anderen rumhängt

Dann tobst du, ach, wie du dich sehnst
Du willst ihn tot in seinem Grab liegen sehen

Also, wenn dein Mann nett ist, nimm meinen Rat an
Umarme ihn am Morgen, küss ihn in der Nacht
Gib ihm viel Liebe, Madam, behandle deinen Mann richtig
Denn ein guter Mann ist heutzutage wirklich schwer zu finden