Lyrics and translation Maria Muldaur - A Good Man Is Hard To Find

A Good Man Is Hard To Find

My heart is sad and I'm all alone
My man's treating me mean
I regret the day that I was born
And the man I ever seen

My happiness is less today
My heart is broke, that's why I say
Lord, a good man is hard to find
You always get another kind

Just when you think that he's your pal
You look and find him foolin' 'round some old gal
Then you rave, you all crave
You want to see him in his grave

So if your man is nice, take my advice;
Hug him in the morning, kiss him at night
Give him plenty lovin'; treat your good man right

Oh, a good man is so hard to find
We always get that roughed old kind
Just when you think that he's your pal
You like and find him hangin' 'round some old gal

Then you rave, how you crave
You wanna see him dead layin' in his grave

So if your man is nice, take my advice
Hug him in the morning, kiss him at night
Give him plenty love madam, treat your man right
'Cause a good man nowadays sure is hard to find

Un bon homme est difficile à trouver

Mon cœur est triste et je suis toute seule
Mon homme me traite mal
Je regrette le jour où je suis née
Et l'homme que j'ai jamais vu

Mon bonheur est moins grand aujourd'hui
Mon cœur est brisé, c'est pourquoi je dis
Seigneur, un bon homme est difficile à trouver
On trouve toujours un autre genre d'homme

Juste quand tu penses qu'il est ton ami
Tu le vois et tu le trouves en train de flirter avec une vieille fille
Alors tu rages, tu as envie
Tu veux le voir dans sa tombe

Alors si ton homme est gentil, suis mon conseil ;
Serre-le dans tes bras le matin, embrasse-le le soir
Donne-lui beaucoup d'amour, traite ton bon homme comme il faut

Oh, un bon homme est si difficile à trouver
On trouve toujours ce genre de brute
Juste quand tu penses qu'il est ton ami
Tu regardes et tu le trouves en train de traîner avec une vieille fille

Alors tu rages, comment tu as envie
Tu veux le voir mort, allongé dans sa tombe

Alors si ton homme est gentil, suis mon conseil
Serre-le dans tes bras le matin, embrasse-le le soir
Donne-lui beaucoup d'amour madame, traite ton homme comme il faut
Parce qu'un bon homme de nos jours, c'est vraiment difficile à trouver