Lyrics and translation Maria Muldaur - A Woman Alone With The Blues

A Woman Alone With The Blues

For my love sickness
There's no physician.
What could he tell me to use?
No liquid or pill, I'm sure,
Ever did or will cure
A woman alone with the blues.
Burning memories of
The man that I love
Crowd all my mental revues.
For all of the pain I feel,
His two loving arms could heal
A woman alone with the blues.
To a blue melody,
Warm and human,
I could pour my soul out in song
And the words would be
About a good woman
Who believed in her man, right or wrong.

He'll come back someday,
Begging forgiveness,
Blushing way down to his shoes.
No man in this world can find
Happiness or peace of mind
And break any heart he may choose
And leave his woman
Alone with the blues.

Une femme seule avec le blues

Pour ma maladie d'amour
Il n'y a pas de médecin.
Que pourrait-il me dire d'utiliser ?
Aucun liquide ou pilule, je suis sûre,
N'a jamais guéri ni ne guérira jamais
Une femme seule avec le blues.
Des souvenirs brûlants de
L'homme que j'aime
Envahissent tous mes revues mentales.
Pour toute la douleur que je ressens,
Ses deux bras aimants pourraient guérir
Une femme seule avec le blues.
Sur une mélodie bleue,
Chaude et humaine,
Je pourrais déverser mon âme en chanson
Et les mots seraient
À propos d'une bonne femme
Qui croyait en son homme, juste ou faux.

Il reviendra un jour,
Demandant pardon,
Rougeoissant jusqu'aux chaussures.
Aucun homme dans ce monde ne peut trouver
Le bonheur ou la paix de l'esprit
Et briser le cœur de qui il veut
Et laisser sa femme
Seule avec le blues.