Lyrics and translation Maria Muldaur - At the Codfish Ball

At the Codfish Ball

Next Friday night your all invited
To dance from 8 to 5
All the fishes still alive
Are having a ball

Its some affair they'll all be there
From the Herring to the Whale
They'll turn out to shake a scale
In Neptune's Hall

Come along and follow me
To the bottom of the sea
We'll join in the Jamboree
At the Codfish ball

Lobsters dancing in a row
Shuffle off to Buffalo
Jelly fish sway to and fro
At the Codfish ball

Finn-an-haddie leads the eel
Thought an Irish reel
The Catfish is a dancing man
But he can't can-can like a sardine can

Tunas trucking left and right
Minnies mooching what a night
There won't be a hook in site
At the Codfish ball

Au Bal de la Morue

Vendredi soir prochain, vous êtes tous invités
À danser de 8 à 5
Tous les poissons encore en vie
S'amusent bien

C'est un événement où ils seront tous là
Du hareng à la baleine
Ils sortiront pour secouer une écaille
Dans le Hall de Neptune

Viens avec moi
Au fond de la mer
On va se joindre au Jamboree
Au bal de la Morue

Les homards dansent en rang
Shuffle off to Buffalo
Les méduses se balancent
Au bal de la Morue

Finn-an-haddie mène l'anguille
Avec une pensée irlandaise
Le poisson-chat est un danseur
Mais il ne peut pas faire le cancan comme une boîte de sardines

Les thons font du trucking à gauche et à droite
Les Minnies mooching quelle nuit
Il n'y aura pas un hameçon en vue
Au bal de la Morue