Lyrics and translation Maria Muldaur - Bank Failure Blues

Bank Failure Blues

I've been working all my life folks, saved every nickel I could get
I've been working all my life folks, saved every nickel I could get
Thought someday I'd have a nest egg, but my home will be the poorhouse yet

Got my money every Saturday, Monday morning took it to the bank
Got my money every Saturday, Monday morning took it to the bank
Now that dog-gone bank gone busted, every nickel that I saved done sink

Lord it's hard to lose your money when you've scraped and scrambled as I've
Done
Lord it's hard to lose your money when you've scraped and scrambled as I've
Done
Make a preacher leave his pulpit, trade his bible for a Gatlin gun

Going down to the cashiers window, going down with blood in both my eyes
Going down to the cashiers window, going down with blood in both my eyes
And if I don't get my money, gonna cut that man down to my size

Let me tell you folks there's two things, two things that I just can't
Stand
Let me tell you folks there's two things, two things that I just can't
Stand
One is messing with my money, others messing 'round with my good man

Bank Failure Blues

J'ai travaillé toute ma vie, mon chéri, et j'ai économisé chaque sou que j'ai pu
J'ai travaillé toute ma vie, mon chéri, et j'ai économisé chaque sou que j'ai pu
Je pensais qu'un jour j'aurais un pécule, mais je finirai ma vie dans la pauvreté

Je recevais mon argent tous les samedis, et le lundi matin je l'apportais à la banque
Je recevais mon argent tous les samedis, et le lundi matin je l'apportais à la banque
Maintenant, cette fichue banque a fait faillite, chaque sou que j'ai économisé a sombré

Mon Dieu, c'est dur de perdre son argent quand on a lutté et trimé comme je l'ai
Fait
Mon Dieu, c'est dur de perdre son argent quand on a lutté et trimé comme je l'ai
Fait
Faire qu'un pasteur quitte sa chaire, échange sa Bible contre un fusil Gatlin

Je vais aller au guichet du caissier, avec du sang dans les yeux
Je vais aller au guichet du caissier, avec du sang dans les yeux
Et si je ne récupère pas mon argent, je vais le rabaisser à ma taille

Laisse-moi te dire, mon chéri, il y a deux choses que je ne peux pas
Supporter
Laisse-moi te dire, mon chéri, il y a deux choses que je ne peux pas
Supporter
La première, c'est de jouer avec mon argent, la deuxième, c'est de me faire des ennuis avec mon homme