Lyrics and translation Maria Muldaur - Bank Failure Blues

Bank Failure Blues

I've been working all my life folks, saved every nickel I could get
I've been working all my life folks, saved every nickel I could get
Thought someday I'd have a nest egg, but my home will be the poorhouse yet

Got my money every Saturday, Monday morning took it to the bank
Got my money every Saturday, Monday morning took it to the bank
Now that dog-gone bank gone busted, every nickel that I saved done sink

Lord it's hard to lose your money when you've scraped and scrambled as I've
Done
Lord it's hard to lose your money when you've scraped and scrambled as I've
Done
Make a preacher leave his pulpit, trade his bible for a Gatlin gun

Going down to the cashiers window, going down with blood in both my eyes
Going down to the cashiers window, going down with blood in both my eyes
And if I don't get my money, gonna cut that man down to my size

Let me tell you folks there's two things, two things that I just can't
Stand
Let me tell you folks there's two things, two things that I just can't
Stand
One is messing with my money, others messing 'round with my good man

Блюз обанкротившегося банка

Всю свою жизнь я работала, милый, откладывала каждую копейку,
Всю свою жизнь я работала, милый, откладывала каждую копейку,
Думала, что когда-нибудь у меня будет заначка, но мой дом все равно будет богадельней.

Получала деньги каждую субботу, в понедельник утром относила их в банк,
Получала деньги каждую субботу, в понедельник утром относила их в банк,
Теперь этот проклятый банк лопнул, каждая копейка, которую я скопила, утонула.

Господи, как тяжело терять деньги, когда ты так усердно работала,
милый,
Господи, как тяжело терять деньги, когда ты так усердно работала,
милый,
Священник готов покинуть свой алтарь, променять библию на пулемет.

Иду к окошку кассира, иду с кровью в глазах,
Иду к окошку кассира, иду с кровью в глазах,
И если я не получу свои деньги, я укорочу этого человека до своих размеров.

Позволь мне сказать тебе, милый, есть две вещи, две вещи, которые я просто не могу
терпеть,
Позволь мне сказать тебе, милый, есть две вещи, две вещи, которые я просто не могу
терпеть,
Одна - это связываться с моими деньгами, другая - связываться с моим любимым.