Blues So Bad - Maria Muldaur translation in German

Blues So Bad

Every minute in the day, every day in the week,
Every week in the month, and every month in the year,
I've got the blues so bad, I hardly know my name.
Since my baby went away, I ain't never been the same.

I'm like a ship without a sail, I'm like a kite without a tail.
I'm like a fish out on dry land, Lord, I need my man.
I've got the blues so bad, I hardly know my name.
Since my daddy went away, I ain't never been the same.

Well, I tried to play love fair, but Vick 's been cheated everywhere.
And now I got me a devil plan, I'm out for anybody's man.
I've got the blues so bad, I grievin' myself away.
Haven't had a bite to eat, since the day before yesterday.

So schlimmer Blues

Jede Minute am Tag, jeden Tag in der Woche,
jede Woche im Monat, und jeden Monat im Jahr,
hab ich den Blues so schlimm, ich kenn kaum meinen Namen.
Seit mein Liebster wegging, bin ich nie mehr dieselbe gewesen.

Ich bin wie ein Schiff ohne Segel, ich bin wie ein Drachen ohne Schwanz.
Ich bin wie ein Fisch auf dem Trockenen, Herr, ich brauch' meinen Mann.
Ich hab' den Blues so schlimm, ich kenn kaum meinen Namen.
Seit mein Daddy wegging, bin ich nie mehr dieselbe gewesen.

Nun, ich hab versucht, in der Liebe fair zu spielen, aber Vick wurde überall betrogen.
Und jetzt hab ich 'nen teuflischen Plan, ich bin hinter jedem Mann her.
Ich hab' den Blues so schlimm, ich gräme mich zu Tode.
Hab keinen Bissen gegessen, seit vorgestern.