Lyrics and translation Maria Muldaur - Blues So Bad

Blues So Bad

Every minute in the day, every day in the week,
Every week in the month, and every month in the year,
I've got the blues so bad, I hardly know my name.
Since my baby went away, I ain't never been the same.

I'm like a ship without a sail, I'm like a kite without a tail.
I'm like a fish out on dry land, Lord, I need my man.
I've got the blues so bad, I hardly know my name.
Since my daddy went away, I ain't never been the same.

Well, I tried to play love fair, but Vick 's been cheated everywhere.
And now I got me a devil plan, I'm out for anybody's man.
I've got the blues so bad, I grievin' myself away.
Haven't had a bite to eat, since the day before yesterday.

Le blues tellement mauvais

Chaque minute de la journée, chaque jour de la semaine,
Chaque semaine du mois, et chaque mois de l'année,
J'ai le blues tellement mauvais, je ne me reconnais presque plus.
Depuis que mon chéri est parti, je ne suis plus jamais la même.

Je suis comme un navire sans voile, je suis comme un cerf-volant sans queue.
Je suis comme un poisson sur la terre ferme, Seigneur, j'ai besoin de mon homme.
J'ai le blues tellement mauvais, je ne me reconnais presque plus.
Depuis que mon chéri est parti, je ne suis plus jamais la même.

Eh bien, j'ai essayé de jouer à l'amour juste, mais Vick a été trompé partout.
Et maintenant j'ai un plan diabolique, je suis à la recherche de l'homme de n'importe qui.
J'ai le blues tellement mauvais, je m'afflige à en mourir.
Je n'ai pas mangé une bouchée depuis avant-hier.