Lyrics and translation Maria Muldaur - Blues So Bad

Blues So Bad

Every minute in the day, every day in the week,
Every week in the month, and every month in the year,
I've got the blues so bad, I hardly know my name.
Since my baby went away, I ain't never been the same.

I'm like a ship without a sail, I'm like a kite without a tail.
I'm like a fish out on dry land, Lord, I need my man.
I've got the blues so bad, I hardly know my name.
Since my daddy went away, I ain't never been the same.

Well, I tried to play love fair, but Vick 's been cheated everywhere.
And now I got me a devil plan, I'm out for anybody's man.
I've got the blues so bad, I grievin' myself away.
Haven't had a bite to eat, since the day before yesterday.

Горе мне горькое

Каждую минуту дня, каждый день недели,
Каждую неделю месяца и каждый месяц года,
Меня так тоска грызет, что я имя свое забываю.
С тех пор, как мой милый ушел, я совсем не своя.

Я как корабль без паруса, я как воздушный змей без хвоста.
Я как рыба на суше, Господи, мне нужен мой мужчина.
Меня так тоска грызет, что я имя свое забываю.
С тех пор, как мой милый ушел, я совсем не своя.

Что ж, я пыталась играть в любовь честно, но Вик везде обманывали.
И теперь у меня есть дьявольский план, я охочусь за чужими мужчинами.
Меня так тоска грызет, что я сама себя съедаю.
Не ела ни кусочка со вчерашнего дня.