Lyrics and translation Maria Muldaur - Clean Up Woman

Clean Up Woman

A clean up woman
Is a woman who
Gets all the love we girls leave behind
The reason I know
So much about her
Is because she picked up a man of mine

Chumpin' Slick
Was my ruin
'Cause I found out all I was doin'
Was makin' it easy
For the clean up woman
To get my man's love, oh, yeah

Just makin' it easy
For the clean up woman
To get my baby's love, uh-huh

Mmm-hmm

I took this man's love and put it on a shelf
And like a fool, I thought I had him all to myself
When he needed love, I was out havin' fun
But I found out all I had done
Was made it easy
For the clean up woman
To get my man's love, uh-huh
Yeah, that's what I did
I made it easy
For the clean up woman
To steal my baby's love, oh, yeah

The clean up woman
Will wipe his blues away
She'll give him penny lovin'
24 hours a day
The clean up woman
She'll sweep him off his feet
She's the one to take him in
When you dump him in the street
So take a tip
You better get hip
To the clean up woman
'Cause she's tough
I mean she really cleans up

La femme du ménage

Une femme du ménage
C'est une femme qui
Reçoit tout l'amour que nous, les filles, laissons derrière nous
La raison pour laquelle je sais
Tant de choses à son sujet
C'est parce qu'elle a récupéré un homme à moi

Chumpin' Slick
Était ma ruine
Parce que j'ai découvert que tout ce que je faisais
C'était de lui faciliter les choses
Pour la femme du ménage
Pour obtenir l'amour de mon homme, oh, oui

Je lui facilitais les choses
Pour la femme du ménage
Pour obtenir l'amour de mon bébé, uh-huh

Mmm-hmm

J'ai pris l'amour de cet homme et l'ai mis sur une étagère
Et comme une idiote, je pensais l'avoir tout pour moi
Quand il avait besoin d'amour, j'étais dehors à m'amuser
Mais j'ai découvert que tout ce que j'avais fait
C'était de lui faciliter les choses
Pour la femme du ménage
Pour obtenir l'amour de mon homme, uh-huh
Ouais, c'est ce que j'ai fait
Je lui ai facilité les choses
Pour la femme du ménage
Pour voler l'amour de mon bébé, oh, oui

La femme du ménage
Va essuyer ses blues
Elle va lui donner de l'amour à la pièce
24 heures par jour
La femme du ménage
Elle va le faire tomber amoureux
C'est elle qui va le prendre
Quand tu le jettes dans la rue
Alors prends un conseil
Tu ferais mieux de comprendre
La femme du ménage
Parce qu'elle est dure
Je veux dire qu'elle nettoie vraiment