Codfish Ball - Maria Muldaur translation in German

Codfish Ball

Next Friday night your all invited
To dance from 8 to 5
All the fishes still alive
Are having a ball

Its some affair they′ll all be there
From the Herring to the Whale
They'll turn out to shake a scale
In Neptune′s Hall

Come along and follow me
To the bottom of the sea
We'll join in the Jamboree
At the Codfish ball

Lobsters dancing in a row
Shuffle off to Buffalo
Jelly fish sway to and fro
At the Codfish ball

Finn-an-haddie leads the eel
Thought an Irish reel
The Catfish is a dancing man
But he can't can-can like a sardine can

Tunas trucking left and right
Minnies mooching what a night
There won′t be a hook in site
At the Codfish ball

Kabeljau-Ball

Nächsten Freitagabend seid ihr alle eingeladen
Zum Tanzen von 8 bis 5
Alle Fische, die noch leben
Feiern einen Ball

Es ist ein Fest, sie kommen alle
Vom Hering bis zum Wal
Sie drehen sich und schütteln Schuppen
In Neptuns Saal

Komm mit und folge mir
Zum Grund des Meeres hier
Wir feiern das Jamboree
Beim Kabeljau-Ball

Hummer tanzen in Reih’n
Schlurfen nach Buffalo
Quallen wiegen sanft sich hin
Beim Kabeljau-Ball

Finnan-Haddie führt den Aal
Durch ein Irish Reel
Der Katzenfisch tanzt gern, doch
Er kann nicht wie Sardinen cancan

Thunfische grooven hin und her
Minnows schlendern, was für’n Fest
Keine Angel weit und breit
Beim Kabeljau-Ball