Lyrics and translation Maria Muldaur - Finally Made Love To A Man

Finally Made Love To A Man

I asked you home with me
And you answered yes
The sun was coming up
When we started to undress
You didn't know me
But that mornin' you showed me how to love

Lost in the warmth
Of your body next to mine
I thought I knew you
In another place and time

Fallin' and fallin'
Into feelings I pray to know again
Now I can say
That I've finally made love to a man

You, you taught me how to love
Now this was meant to be
Like pearls are made of sand
You made a woman out of me
But if the day must take you away
And I never see you again
Now I can say
That I've finally made love to a man

I never dreamed
That makin' love could be so right
But now I know it
For the rest of my life

Fallin' and fallin'
Into feelings I pray to know again
Now I can say
That I've finally made love to a man

To a man, now I can say
That I've finally made love to a man
Now I can say
That I've finally made love to a man
To a man...

J'ai enfin fait l'amour avec un homme

Je t'ai invitée à rentrer avec moi
Et tu as répondu oui
Le soleil se levait
Quand on a commencé à se déshabiller
Tu ne me connaissais pas
Mais ce matin-là, tu m'as montré comment aimer

Perdue dans la chaleur
De ton corps contre le mien
Je pensais te connaître
Dans un autre lieu et une autre époque

Tomber, tomber
Dans des sentiments que je prie de connaître à nouveau
Maintenant, je peux dire
Que j'ai enfin fait l'amour avec un homme

Toi, tu m'as appris à aimer
Maintenant, c'était censé être
Comme les perles sont faites de sable
Tu as fait de moi une femme
Mais si le jour doit t'emporter
Et que je ne te revois plus jamais
Maintenant, je peux dire
Que j'ai enfin fait l'amour avec un homme

Je n'aurais jamais cru
Que faire l'amour pouvait être si juste
Mais maintenant je le sais
Pour le reste de ma vie

Tomber, tomber
Dans des sentiments que je prie de connaître à nouveau
Maintenant, je peux dire
Que j'ai enfin fait l'amour avec un homme

Avec un homme, maintenant je peux dire
Que j'ai enfin fait l'amour avec un homme
Maintenant, je peux dire
Que j'ai enfin fait l'amour avec un homme
Avec un homme...