Golden Loom - Maria Muldaur translation in German

Golden Loom

(Bob Dylan)

Smoky autumn night, stars up in the sky,
I see the sailin' boats across the bay go by.
Eucalyptus trees hang above the street
And then I turn my head, for you're approachin' me.
Moonlight on the water, fisherman's daughter, floatin' in to my room
With a golden loom.

First we wash our feet near the immortal shrine
And then our shadows meet and then we drink the wine.
I see the hungry clouds up above your face
And then the tears roll down, what a bitter taste.
And then you drift away on a summer's day where the wildflowers bloom
With your golden loom.

I walk across the in the dismal light
Where all the cars are stripped between the gates of night.
I see the trembling lion with the lotus flower tail
And then I kiss your lips as I lift your veil.
But you're gone and then all I seem to recall is the smell of perfume
And your golden loom.

Goldener Webstuhl

(Bob Dylan)

Rauchige Herbstnacht, Sterne hoch am Himmel,
Ich sehe die Segelboote über die Bucht fahren.
Eukalyptusbäume hängen über der Straße
Und dann drehe ich meinen Kopf, denn du näherst dich mir.
Mondlicht auf dem Wasser, Fischers Tochter, schwebend in mein Zimmer
Mit einem goldenen Webstuhl.

Zuerst waschen wir unsere Füße nahe dem unsterblichen Schrein
Und dann treffen sich unsere Schatten und dann trinken wir den Wein.
Ich sehe die hungrigen Wolken über deinem Gesicht
Und dann rollen die Tränen herunter, welch bitterer Geschmack.
Und dann treibst du davon an einem Sommertag, wo die Wildblumen blühen
Mit deinem goldenen Webstuhl.

Ich gehe über die Brücke im düsteren Licht
Wo alle Autos ausgeschlachtet sind zwischen den Toren der Nacht.
Ich sehe den zitternden Löwen mit dem Lotosblütenschwanz
Und dann küsse ich deine Lippen, während ich deinen Schleier lüfte.
Aber du bist fort und dann alles, woran ich mich zu erinnern scheine, ist der Duft von Parfüm
Und dein goldener Webstuhl.