Lyrics and translation Maria Muldaur - Handy Man

Handy Man

Whoever said a good man's hard to find
Positively absolutely sure was blind
I found the best that ever was
Here's some other things he does
He shakes my ashes, greases my griddle
Churns my butter, strokes my fiddle
My man is such a handy man, yeah

He threads my needle, creams my wheat
He heats my heater, chops my meat
My man is such a handy man

Don't care if you believe or not
He's good to have around
When my furnace gets too hot
He turns my damper down!

For everything he's got a scheme
I love the way he whips my cream
My man is such a handy man, oh yeah

He flaps my flapjacks, cleans off my table
Feeds the horses in my stable
My man is such a handy man
Oh yeah

He never has a thing to say when he's looking hard
Oh I wish you could see the way he handles my front yard,
Sometimes he's up before the dawn
Busy workin' on my lawn
My man is such a handy man, yeah yeah

Un homme à tout faire

Qui a dit qu'un bon homme est difficile à trouver
C'est certain qu'elle était aveugle
J'ai trouvé le meilleur qui soit
Voici quelques autres choses qu'il fait
Il secoue mes cendres, graisse ma plaque chauffante
Baratte mon beurre, caresse mon violon
Mon homme est un homme à tout faire, oui

Il enfile mon aiguille, créme mon blé
Il chauffe mon chauffage, coupe ma viande
Mon homme est un homme à tout faire

Je m'en fiche si tu me crois ou non
Il est bon à avoir autour de soi
Lorsque mon four est trop chaud
Il abaisse mon registre !

Pour tout, il a un stratagème
J'aime la façon dont il fouette ma crème
Mon homme est un homme à tout faire, oh oui

Il retourne mes crêpes, nettoie ma table
Nourrit les chevaux dans mon écurie
Mon homme est un homme à tout faire
Oh oui

Il n'a jamais rien à dire lorsqu'il regarde de près
Oh, j'aimerais que tu voies comment il s'occupe de ma cour,
Parfois il se lève avant l'aube
Occupé à travailler sur ma pelouse
Mon homme est un homme à tout faire, oui oui