I'll Be Your Baby Tonight - Maria Muldaur translation in German

I'll Be Your Baby Tonight

(Bob Dylan)

Close your eyes, close your door
You don't have to worry any more
I'll be your baby tonight.

Shut the light, shut the shade
You don't have to be afraid
I'll be your baby tonight.

Well, that mockingbird's gonna sail away
We're gonna forget it
That big, fat moon is gonna shine like a spoon
But we're gonna let it
You won't regret it.

Kick your shoes off, do not fear
Bring that bottle over here
I'll be your baby tonight.

Ich werde heute Nacht dein Baby sein

(Bob Dylan)

Schließ deine Augen, schließ deine Tür
Du brauchst dir keine Sorgen mehr zu machen
Ich werde heute Nacht dein Baby sein.

Mach das Licht aus, zieh den Vorhang zu
Du brauchst keine Angst zu haben
Ich werde heute Nacht dein Baby sein.

Also, die Spottdrossel wird wegfliegen
Wir werden es vergessen
Dieser große, dicke Mond wird wie ein Löffel scheinen
Aber wir werden es zulassen
Du wirst es nicht bereuen.

Zieh deine Schuhe aus, fürchte dich nicht
Bring diese Flasche hierher
Ich werde heute Nacht dein Baby sein.