Lyrics and translation Maria Muldaur - I'm Gonna Go Fishin'

I'm Gonna Go Fishin'

Woke up this morning wanting to cry
Then I remember, yes, I know why
She's a real good one for having her cake
I'm gonna go fishing or jump in the lake

Yeah, I'm gonna go fishing, that's what I'll do
Think about nothing, not even you
Catch a real big one, a big speckled trout
Snapping in the water, I'll pull him on out
Sweet talking liar, spin me a yarn
Tell me a story, big as a barn
Don't stop listening, I won't hear you out
I'm gonna go fishing and catch me a trout

If a gal is a liar, a gal is a fool
Playing for keepers and breaking the rules
She'll be the loser, yet to find out
I'm gonna go fishing and catch me a trout

Here in the water, look at him shine
There goes a big one, that one is mine
Catch up the reel now, I've got the feel now
Ed onto my fly rod, I've got me a trout

Sweet talking liar, you're in for a fall
You tell me a story, you cut to the wall
Don't go my way, I'm down the highway
I'm gonna go fishing

Yes, I'm gonna go fishing
Yes, I'm gonna go fishing and get me some trout

Пойду-ка я на рыбалку

Проснулась сегодня утром, и плакать хотелось,
Но потом вспомнила - да, знаю, в чём дело.
Он мастер на то, чтобы оставаться при своих,
Пойду-ка я на рыбалку, или в озеро сигану с обрыва.

Да, пойду-ка я на рыбалку, вот что я сделаю,
Ни о чём думать не буду, даже о тебе.
Поймаю большую рыбу, большую пёструю форель,
Выпрыгивающую из воды, вытяну её на берег.
Сладкоречивый лжец, плетешь мне небылицы,
Рассказываешь истории, одну невероятнее другой.
И не думай, что я слушаю, я пропускаю всё мимо ушей.
Пойду-ка я на рыбалку, поймаю себе форель.

Если мужчина лжец, то он глупец,
Играет по-крупному, нарушая все правила.
Он останется в дураках, но ещё не знает об этом.
Пойду-ка я на рыбалку, поймаю себе форель.

Вот она в воде, смотри, как блестит,
Вон большая, эта моя!
Крути катушку, я её чувствую,
Поймала на удочку, есть у меня форель!

Сладкоречивый лжец, ты скоро будешь повержен,
Ты рассказываешь небылицы, ты бьешься головой о стену.
Не ходи за мной, я уже на шоссе,
Я еду на рыбалку.

Да, я еду на рыбалку.
Да, я еду на рыбалку и поймаю себе форель.