Lyrics and translation Maria Muldaur - Inner City Blues (Makes Me Wanna Holler)

Inner City Blues (Makes Me Wanna Holler)

Dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Rockets, moon shots
Spend it on the have nots
Money, we make it
'Fore we see it you take it
Oh, make you wanna holler
The way they do my life
Make me wanna holler
The way they do my life
This ain't livin', this ain't livin'
No, no baby, this ain't livin'
No, no, no
Inflation no chance
To increase finance
Bills pile up sky high
Send that boy off to die
Make me wanna holler
The way they do my life
Make me wanna holler
The way they do my life
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Hang ups, let downs
Bad breaks, set backs
Natural fact is
I can't pay my taxes
Oh, make me wanna holler
And throw up both my hands
Yea, it makes me wanna holler
And throw up both my hands
Crime is increasing
Trigger happy policing
Panic is spreading
God knows where we're heading
Oh, make me wanna holler
They don't understand
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Mother, mother
Everybody thinks we're wrong
Who are they to judge us
Simply cause we wear our hair long

Le blues de la ville (Me donne envie de crier)

Dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Fusées, vols lunaires
Dépensés pour ceux qui n'ont rien
L'argent, on le gagne
Avant qu'on le voit, tu le prends
Oh, ça te donne envie de crier
La façon dont ils font ma vie
Ça me donne envie de crier
La façon dont ils font ma vie
Ce n'est pas vivre, ce n'est pas vivre
Non, non mon chéri, ce n'est pas vivre
Non, non, non
L'inflation, aucune chance
D'augmenter les finances
Les factures s'accumulent à des hauteurs vertigineuses
Envoyer ce garçon mourir
Ça me donne envie de crier
La façon dont ils font ma vie
Ça me donne envie de crier
La façon dont ils font ma vie
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Déceptions, découragements
Mauvaises nouvelles, revers
La réalité est
Je ne peux pas payer mes impôts
Oh, ça me donne envie de crier
Et lever les deux mains
Oui, ça me donne envie de crier
Et lever les deux mains
La criminalité augmente
La police a la gâchette facile
La panique se répand
Dieu sait où on se dirige
Oh, ça me donne envie de crier
Ils ne comprennent pas
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Maman, maman
Tout le monde pense qu'on a tort
Qui sont-ils pour nous juger
Simplement parce qu'on porte les cheveux longs