Jeepers Creepers - Maria Muldaur translation in German

Jeepers Creepers

I don't care what the weatherman says
When the weatherman says it's raining
You'll never hear me complaining
I'm certain the sun will shine
I don't care how the weather vane points
When the weather vane points to gloomy
It's gotta be sunny to me
When your eyes look into mine

Jeepers creepers, where'd ya get those peepers?
Jeepers creepers, where'd ya get those eyes?
Gosh all, git up, how'd they get so lit up?
Gosh all, git up, how'd they get that size?
Golly gee, when you turn those heaters on
Woe is me, got to put my cheaters on
Jeepers creepers, where'd ya get those peepers?
Oh, those weepers, how they hypnotize!
Where'd ya get those eyes?

Jeepers Creepers

Es ist mir egal, was der Wetterbericht sagt
Wenn der Wetterbericht Regen vorhersagt
Wirst du mich nie jammern hören
Ich bin sicher, die Sonne wird scheinen
Es ist mir egal, wohin die Wetterfahne zeigt
Wenn die Wetterfahne auf düster steht
Für mich muss es einfach sonnig sein
Wenn deine Augen in meine blicken

Jeepers Creepers, woher hast du diese Glubscher?
Jeepers Creepers, woher hast du diese Augen?
Meine Güte, wie sind sie so strahlend geworden?
Meine Güte, wie sind sie so groß geworden?
Mensch, wenn du diese Strahler einschaltest
Oh je, muss ich meine Brille aufsetzen
Jeepers Creepers, woher hast du diese Glubscher?
Oh, diese Träumer, wie sie hypnotisieren!
Woher hast du diese Augen?