Mairzy Doats - Maria Muldaur translation in German

Mairzy Doats

I know a ditty nutty as a fruitcake
Goofy as a goon and silly as a loon
Some call it pretty,
Others call it crazy
But they all sing this tune:

Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
Yes! Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?

If the words sound queer
And funny to your ear,
A little bit jumbled and jivey
Sing "Mares eat oats
And does eat oats
And little lambs eat ivy"

Oh! Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
A kiddley divey too, wouldn't you?

Mairzy Doats

Ich kenne ein Liedchen, verrückt wie ein Obstkuchen, mein Lieber,
Ulkig wie ein Clown und drollig wie ein Kauz.
Manche nennen es hübsch,
Andere nennen es verrückt,
Aber sie alle singen diese Melodie:

Mairzy doats und dozy doats
Und liddle lamzy divey.
Ein kiddley divey auch, würdest du das nicht auch, mein Schatz?
Ja! Mairzy doats und dozy doats
Und liddle lamzy divey.
Ein kiddley divey auch, würdest du das nicht auch, mein Lieber?

Wenn die Worte dir seltsam
Und komisch im Ohr klingen,
Ein wenig wirr und fetzig,
Sing: „Stuten fressen Hafer
Und Rehe fressen Hafer
Und kleine Lämmer fressen Efeu.“

Oh! Mairzy doats und dozy doats
Und liddle lamzy divey.
Ein kiddley divey auch, würdest du das nicht auch, mein Schatz?
Ein kiddley divey auch, würdest du das nicht auch, mein Lieber?