Lyrics and translation Maria Muldaur - Mairzy Doats

Mairzy Doats

I know a ditty nutty as a fruitcake
Goofy as a goon and silly as a loon
Some call it pretty,
Others call it crazy
But they all sing this tune:

Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
Yes! Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?

If the words sound queer
And funny to your ear,
A little bit jumbled and jivey
Sing "Mares eat oats
And does eat oats
And little lambs eat ivy"

Oh! Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
A kiddley divey too, wouldn't you?

Mairzy Doats

Je connais une chanson aussi folle qu'un gâteau aux fruits
aussi stupide qu'un idiot et aussi idiote qu'un fou
Certains la trouvent jolie,
D'autres la trouvent folle
Mais tous chantent cette mélodie:

Mairzy doats et dozy doats
Et liddle lamzy divey
Un kiddley divey aussi, tu ne trouves pas?
Oui! Mairzy doats et dozy doats
Et liddle lamzy divey
Un kiddley divey aussi, tu ne trouves pas?

Si les mots te semblent bizarres
Et drôles à tes oreilles,
Un peu mélangés et chaotiques
Chante "Les juments mangent de l'avoine
Et les biches mangent de l'avoine
Et les petits agneaux mangent du lierre"

Oh! Mairzy doats et dozy doats
Et liddle lamzy divey
Un kiddley divey aussi, tu ne trouves pas?
Un kiddley divey aussi, tu ne trouves pas?