Lyrics and translation Maria Muldaur - Misery and the Blues

Misery and the Blues

Blues in the mornin'
Mis'ry in the evenin'
I'm the saddest man you ever knew.
Got my share of sorrow
Same ol' thing tomorrow
Since you're gone the dawn is always overdue.

Blues in the mornin'
Mis'ry in the evenin'
Keep me wonderin' what I oughta do.
Almost out of money
Yes, you think that's funny
Even when you know that I'm still in love with you.

Ba-by, when you told me goodbye,
With a smile in your eye.
Oh ba-by I had to laugh
So that I wouldn't cry.

Now there's nothin' but blues in the mornin'
Misr'y in the evenin'
Wake up sobbin' like a child of doom.
Wish I'd never met you, let the devil get you
Then you'll know the heartache of a fool -
Full of mis'ry and the blues.

La Misère et le Blues

Le blues au matin
La misère le soir
Je suis la femme la plus triste que tu aies jamais connue.
J'ai eu ma part de chagrin
Toujours la même chose demain
Depuis que tu es partie, l'aube est toujours en retard.

Le blues au matin
La misère le soir
Me faire me demander ce que je devrais faire.
Presque à court d'argent
Oui, tu trouves ça drôle
Même quand tu sais que je suis encore amoureuse de toi.

Bébé, quand tu m'as dit au revoir,
Avec un sourire dans tes yeux.
Oh bébé, j'ai dû rire
Pour ne pas pleurer.

Maintenant, il n'y a que le blues au matin
La misère le soir
Je me réveille en sanglotant comme un enfant de la perdition.
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer, laisse le diable t'avoir
Alors tu connaîtras le chagrin d'une folle -
Pleine de misère et de blues.