Moonlight - Maria Muldaur translation in German

Moonlight

(Bob Dylan)

Seasons they are turning and my sad heart is yearning
I hear again the songbird weep below his tone
Won't you meet me out in the moonlight alone

The dusky light the day is losing
Orchards, poppies, black eyed Susan
The earth and sky that melts with flesh and bone
Won't you meet me out in the moonlight alone

The air is thick and heavy all along the levee
Where the geese into the countryside have flown
Won't you meet me out in the moonlight alone

Well, I'm preaching peace and harmony
The blessings of tranquility
Yet I know when the time is right to strike
I take you 'cross the river, dear
You no need to linger here
I know the kinds of things you like

The clouds are turning crimson, the leaves fall from the limbs and
The branches cast their shadows over stone
Won't you meet me out in the moonlight alone

The boulevards of cypress trees, the masquerade of birds and bees
The petals blinking white, the wind has blown
Won't you meet me out in the moonlight alone

The trailing moss in mystico, the purple blossom soft as snow
My tears keep flowing to the sea
Doctor, lawyer, indian chief, it takes a thief to catch a thief
For whom does the bell toll for, love?
It tolls for you and me

Old pulses running through my palm, the sharp hills are rising from
Yellow fields with twisted oaks that grow
Won't you meet me out in the moonlight alone

Mondschein

(Bob Dylan)

Die Jahreszeiten wenden sich und mein trauriges Herz sehnt sich
Ich höre wieder den Singvogel klagen mit leisem Ton
Willst du mich nicht draußen im Mondschein treffen, allein?

Das Zwielicht, der Tag schwindet dahin
Obstgärten, Mohnblumen, Schwarzäugige Susanne
Die Erde und der Himmel, die mit Fleisch und Knochen verschmelzen
Willst du mich nicht draußen im Mondschein treffen, allein?

Die Luft ist dick und schwer entlang des Dammes
Wo die Gänse aufs Land hinausgeflogen sind
Willst du mich nicht draußen im Mondschein treffen, allein?

Nun, ich predige Frieden und Harmonie
Die Segnungen der Ruhe
Doch ich weiß, wann die Zeit reif ist zuzuschlagen
Ich bringe dich über den Fluss, mein Lieber
Du brauchst hier nicht zu verweilen
Ich weiß, welche Art von Dingen du magst

Die Wolken färben sich karmesinrot, die Blätter fallen von den Ästen und
Die Zweige werfen ihre Schatten über Stein
Willst du mich nicht draußen im Mondschein treffen, allein?

Die Boulevards der Zypressen, die Maskerade der Vögel und Bienen
Die Blütenblätter schimmern weiß, vom Wind verweht
Willst du mich nicht draußen im Mondschein treffen, allein?

Das herabhängende Moos geheimnisvoll, die lila Blüte sanft wie Schnee
Meine Tränen fließen weiter zum Meer
Doktor, Anwalt, Indianerhäuptling, es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen
Wem schlägt die Stunde, Liebster?
Sie schlägt für dich und mich

Alte Pulse laufen durch meine Handfläche, die spitzen Hügel erheben sich aus
Gelben Feldern mit verdrehten Eichen, die wachsen
Willst du mich nicht draußen im Mondschein treffen, allein?